1 00:00:32,960 --> 00:00:37,240 Panie i Panowie, już jesteśmy aby rozpocząć nasze zejście do Los Angeles. 2 00:00:37,340 --> 00:00:41,030 Dźwięk, który właśnie usłyszałeś, to podwozie zatrzasnęło się na swoim miejscu. 3 00:00:41,130 --> 00:00:45,000 Pogoda w Los Angeles jest pogodna. Temperatura wynosi 72. 4 00:00:45,100 --> 00:00:49,630 Spodziewamy się, że zrealizujemy nasze 4 godziny i 18-minutowy lot zgodnie z rozkładem. 5 00:00:49,730 --> 00:00:51,600 Miło nam było gościć Cię na pokładzie, 6 00:00:51,740 --> 00:00:54,260 i nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć ponownie w najbliższej przyszłości. 7 00:00:57,660 --> 00:01:01,890 Witaj, ciemność, mój stary przyjacielu 8 00:01:01,990 --> 00:01:05,930 - Znowu przyszedłem z tobą porozmawiać - Proszę chwycić się poręczy i stanąć po prawej stronie. 9 00:01:06,030 --> 00:01:10,660 - Jeśli chcesz przejść, zrób to po lewej stronie. - Ponieważ wizja delikatnie się pełza 10 00:01:11,380 --> 00:01:15,780 Zostawiłem nasiona, kiedy spałem 11 00:01:15,880 --> 00:01:18,080 I wizja 12 00:01:18,180 --> 00:01:22,460 To zostało zaszczepione w moim mózgu 13 00:01:22,560 --> 00:01:24,770 Nadal pozostaje 14 00:01:25,850 --> 00:01:28,460 W obrębie dźwięku 15 00:01:28,560 --> 00:01:31,300 O ciszy 16 00:01:31,400 --> 00:01:36,430 W niespokojnych snach chodziłem sam 17 00:01:36,530 --> 00:01:40,810 Wąskie brukowane uliczki 18 00:01:40,910 --> 00:01:45,190 „W aureoli latarni”. 19 00:01:45,290 --> 00:01:49,980 Wystawiłem kołnierz na zimno i wilgoć 20 00:01:50,080 --> 00:01:56,570 Kiedy ukłuto mnie w oczy w błysku neonu 21 00:01:56,670 --> 00:01:58,920 To podzieliło noc 22 00:02:00,090 --> 00:02:02,830 I dotknął dźwięku 23 00:02:02,930 --> 00:02:05,830 O ciszy 24 00:02:05,930 --> 00:02:10,130 I w gołym świetle zobaczyłem 25 00:02:10,230 --> 00:02:14,280 10 000 osób, może więcej 26 00:02:15,190 --> 00:02:19,510 Ludzie mówią, nie mówiąc 27 00:02:19,610 --> 00:02:23,850 Ludzie słyszą, nie słuchając 28 00:02:23,950 --> 00:02:26,940 Ludzie piszący piosenki 29 00:02:27,040 --> 00:02:31,650 Tych głosów nigdy nie udostępniano 30 00:02:31,750 --> 00:02:33,880 Nikt się nie odważył 31 00:02:34,960 --> 00:02:37,610 Zakłóć dźwięk 32 00:02:37,710 --> 00:02:39,830 O ciszy 33 00:02:40,800 --> 00:02:45,120 „Głupcy” – powiedziałem – „nie wiecie 34 00:02:45,220 --> 00:02:49,500 Cisza rośnie jak rak 35 00:02:49,600 --> 00:02:53,880 Posłuchaj moich słów, których mogę cię nauczyć 36 00:02:53,980 --> 00:02:58,130 Weź mnie za ramiona, abym mógł Cię dosięgnąć” 37 00:02:58,230 --> 00:03:00,550 Ale moje słowa 38 00:03:00,650 --> 00:03:04,480 Jak ciche krople deszczu spadające 39 00:03:05,490 --> 00:03:09,740 - Prosimy nie pozostawiać samochodu bez opieki. - szeptane 40 00:03:09,840 --> 00:03:12,900 W dźwiękach 41 00:03:13,000 --> 00:03:16,760 O ciszy 42 00:03:25,670 --> 00:03:28,010 Hej, o co chodzi? 43 00:03:29,680 --> 00:03:33,140 Wszyscy goście są na dole, Ben, czekam, żeby cię zobaczyć. 44 00:03:35,640 --> 00:03:39,980 Słuchaj, tato, mógłbyś im to wyjaśnić że muszę pobyć chwilę sama? 45 00:03:40,310 --> 00:03:42,510 To wszyscy nasi dobrzy przyjaciele, Ben. 46 00:03:42,610 --> 00:03:45,050 Większość z nich zna Cię od... 47 00:03:45,150 --> 00:03:49,150 No cóż, praktycznie od urodzenia. O co chodzi, Ben? 48 00:03:50,410 --> 00:03:52,160 Jestem po prostu... 49 00:03:52,780 --> 00:03:54,330 Martwisz się? 50 00:03:57,710 --> 00:03:59,120 Cóż... 51 00:03:59,750 --> 00:04:01,290 O czym? 52 00:04:01,830 --> 00:04:04,170 Myślę o mojej przyszłości. 53 00:04:06,590 --> 00:04:08,010 A co z tym? 54 00:04:08,760 --> 00:04:10,090 Nie wiem. 55 00:04:12,390 --> 00:04:13,930 Chcę, żeby to było... 56 00:04:15,310 --> 00:04:16,970 Być czym? 57 00:04:19,770 --> 00:04:21,020 Różny. 58 00:04:22,810 --> 00:04:23,800 Czy coś jest nie tak? 59 00:04:23,900 --> 00:04:26,050 Nie, nie. Właśnie schodzimy na dół. 60 00:04:26,150 --> 00:04:27,900 Carlsonowie tu są. 61 00:04:28,320 --> 00:04:30,390 oni są? No dalej. 62 00:04:30,490 --> 00:04:32,700 Przybyli aż z Tarzany. 63 00:04:33,530 --> 00:04:35,310 Chodź, pogadamy. 64 00:04:35,410 --> 00:04:38,700 To wspaniała rzecz mieć tak wielu oddanych przyjaciół. 65 00:04:40,210 --> 00:04:42,230 Hej, oto wielokrotnie nagradzany uczony. 66 00:04:42,330 --> 00:04:44,900 - Wszyscy jesteśmy z ciebie bardzo dumni, Ben. - Dziękuję, pani Carlson. 67 00:04:45,000 --> 00:04:46,860 Czy to jest ten nowy samochód? Ta mała czerwona robota? 68 00:04:46,960 --> 00:04:48,110 To prezent Bena z okazji ukończenia szkoły. 69 00:04:48,210 --> 00:04:50,120 Cóż, nie będziesz miał większych problemów zajmiesz się tym, dobrze? 70 00:04:50,220 --> 00:04:53,160 - Panie? - Dziewczyny, laski, malusieńcy. 71 00:04:53,260 --> 00:04:56,120 Och, myślę, że Ben przekroczył granicę na scenie Teenybopper, prawda, Ben? 72 00:04:56,220 --> 00:04:58,180 Tak, proszę pani. 73 00:04:58,390 --> 00:05:01,880 Przepraszam. Myślę, że chciałbym po prostu sprawdzić coś w samochodzie na minutę. 74 00:05:01,980 --> 00:05:04,770 Ojciec kupił mu Alfę Romeo. Wiesz co to jest? 75 00:05:05,440 --> 00:05:08,550 Hej, tu gwiazda toru. Jak się masz, gwiazdo toru? 76 00:05:08,650 --> 00:05:09,800 W porządku, panie Loomis. 77 00:05:09,900 --> 00:05:12,930 Chcę się napić, więc chcę usłysz wszystko o tej rzeczy, którą wygrałeś, 78 00:05:13,030 --> 00:05:14,220 tę nagrodę Hoppermana. 79 00:05:14,320 --> 00:05:16,060 - Halpinghama. - Halpinghama. Prawidłowy. 80 00:05:16,160 --> 00:05:17,580 Poczekaj tutaj. 81 00:05:21,750 --> 00:05:23,370 Ben. 82 00:05:24,500 --> 00:05:25,990 Wszyscy jesteśmy z ciebie dumni. 83 00:05:26,090 --> 00:05:29,960 Och, dumny, dumny, dumny, dumny, dumny, dumny. 84 00:05:30,460 --> 00:05:31,950 Co teraz zrobisz? 85 00:05:32,050 --> 00:05:34,080 Chciałem na chwilę pójść na górę. 86 00:05:34,180 --> 00:05:36,660 - Miałem na myśli twoją przyszłość. - Twoje życie. 87 00:05:36,760 --> 00:05:38,370 Cóż, trochę trudno powiedzieć. 88 00:05:38,470 --> 00:05:40,850 - Ben. - Przepraszam. 89 00:05:41,140 --> 00:05:42,430 Panie McGuire. 90 00:05:43,600 --> 00:05:45,250 Ben. 91 00:05:45,350 --> 00:05:46,690 Panie McGuire. 92 00:05:47,480 --> 00:05:50,430 Chodź ze mną na minutę. Chcę z tobą porozmawiać. 93 00:05:50,530 --> 00:05:53,010 - Przepraszam, Joanno. - Oczywiście. 94 00:05:53,110 --> 00:05:54,570 PAN. McGUIRE: Dziękuję. 95 00:05:55,360 --> 00:05:57,530 - To taki baranek. - Gratulacje, Ben. 96 00:05:57,780 --> 00:05:59,350 Patrzę na niego i nie mogę w to uwierzyć. 97 00:05:59,450 --> 00:06:01,120 Po prostu nie mogę w to uwierzyć. 98 00:06:02,620 --> 00:06:04,620 Chcę ci powiedzieć tylko jedno słowo. 99 00:06:05,370 --> 00:06:07,380 Tylko jedno słowo. 100 00:06:08,750 --> 00:06:09,950 Tak, proszę pana. 101 00:06:10,050 --> 00:06:12,280 - Słuchasz? - Tak, jestem. 102 00:06:12,380 --> 00:06:13,720 Tworzywa sztuczne. 103 00:06:16,970 --> 00:06:18,660 Dokładnie jak masz na myśli? 104 00:06:18,760 --> 00:06:21,170 Tworzywa sztuczne mają przed sobą wielką przyszłość. 105 00:06:21,270 --> 00:06:22,580 Pomyśl o tym. 106 00:06:22,680 --> 00:06:25,040 - Pomyślisz o tym? - Tak, zrobię to. 107 00:06:25,140 --> 00:06:27,600 Dość powiedziane. To umowa. 108 00:06:27,940 --> 00:06:30,690 Oto on teraz. Oto Ben. 109 00:06:31,110 --> 00:06:32,980 Przepraszam na chwilkę. 110 00:06:34,450 --> 00:06:37,350 Słuchajcie wszyscy. Chcę, żebyście wszyscy byli cicho. 111 00:06:37,450 --> 00:06:39,390 Mam tu rocznik Bena ze studiów, 112 00:06:39,490 --> 00:06:43,060 i chcę cię tylko przeczytać kilka cudownych rzeczy o Benie. 113 00:06:43,160 --> 00:06:45,540 Bądź cicho, proszę! 114 00:06:45,960 --> 00:06:49,320 „Kapitan drużyny przełajowej, szef klubu dyskusyjnego, 115 00:06:49,420 --> 00:06:52,910 „zastępca redaktora gazety uniwersyteckiej w młodszym roku, 116 00:06:53,010 --> 00:06:55,090 „redaktor naczelny w starszym wieku…” 117 00:07:31,420 --> 00:07:34,590 Och, to chyba nie to łazienka, prawda? 118 00:07:34,800 --> 00:07:36,880 To jest w głębi korytarza. 119 00:07:37,340 --> 00:07:38,780 Jak się masz, Beniaminie? 120 00:07:38,880 --> 00:07:40,490 Dobrze, dziękuję, pani Robinson. 121 00:07:40,590 --> 00:07:44,180 Łazienka na końcu korytarza. 122 00:07:44,850 --> 00:07:46,390 Taki przyjemny pokój. 123 00:07:47,100 --> 00:07:49,670 Patrzeć. Pani Robinson, 124 00:07:49,770 --> 00:07:52,300 Nie chcę być niegrzeczny, ale jestem strasznie... 125 00:07:52,400 --> 00:07:54,110 Czy jest tu popielniczka? 126 00:07:55,730 --> 00:07:57,260 Nie. 127 00:07:57,360 --> 00:08:00,070 Ach, tak, zapomniałem... Gwiazda toru nie pali. 128 00:08:08,580 --> 00:08:09,960 Czy to dziewczyna? 129 00:08:11,250 --> 00:08:12,580 Czy co to jest dziewczyna? 130 00:08:13,790 --> 00:08:15,860 Cokolwiek cię denerwuje. 131 00:08:15,960 --> 00:08:19,800 O nie, po prostu jestem trochę zaniepokojony o rzeczach. 132 00:08:20,300 --> 00:08:22,640 - Ogólnie? - Zgadza się. 133 00:08:25,260 --> 00:08:29,980 - Cóż, gratulacje. - Dziękuję. 134 00:08:33,190 --> 00:08:34,650 O, Beniaminie. 135 00:08:35,610 --> 00:08:37,480 - Chcę cię o coś zapytać. - Co? 136 00:08:37,780 --> 00:08:39,350 - Zabierzesz mnie do domu? - Co? 137 00:08:39,450 --> 00:08:41,820 Mój mąż wziął samochód. Odwieziesz mnie do domu? 138 00:08:43,490 --> 00:08:45,950 Proszę, weź to. 139 00:08:46,290 --> 00:08:48,540 Czy wiesz jak pracować na obcą zmianę? 140 00:08:50,370 --> 00:08:52,670 - Nie chcesz? - Nie. 141 00:08:57,130 --> 00:08:58,300 chodźmy. 142 00:09:23,490 --> 00:09:25,950 - Dziękuję. - Prawidłowy. 143 00:09:45,760 --> 00:09:48,140 - Wejdziesz, proszę? - Co? 144 00:09:48,720 --> 00:09:50,580 Chciałbym, żebyś wszedł dopóki nie włączę światła. 145 00:09:50,680 --> 00:09:51,710 Po co? 146 00:09:51,810 --> 00:09:54,440 Bo nie czuję się bezpiecznie dopóki nie włączę światła. 147 00:10:12,250 --> 00:10:14,900 Czy mógłbyś się przejść? przede mną na werandę? 148 00:10:15,000 --> 00:10:17,610 Czuję się zabawnie o wejściu do ciemnego domu. 149 00:10:17,710 --> 00:10:20,340 - Ale tam jest jasno. - Proszę. 150 00:10:45,400 --> 00:10:47,640 Co pijesz? Burbon? 151 00:10:47,740 --> 00:10:50,810 Słuchaj, pani Robinson, odwiozłem cię do domu. 152 00:10:50,910 --> 00:10:52,980 Z przyjemnością to zrobiłem, ale mam pewne rzeczy na głowie. 153 00:10:53,080 --> 00:10:54,480 Czy możesz to zrozumieć? 154 00:10:54,580 --> 00:10:56,410 - Tak. - W porządku. 155 00:10:57,290 --> 00:10:58,790 Co pijesz? 156 00:11:01,380 --> 00:11:02,780 Benjaminie, przepraszam, że taki jestem, 157 00:11:02,880 --> 00:11:05,030 ale nie chcę zostać sam w tym domu. 158 00:11:05,130 --> 00:11:06,240 Dlaczego nie? 159 00:11:06,340 --> 00:11:08,220 Proszę poczekać, aż mój mąż wróci do domu. 160 00:11:08,800 --> 00:11:11,800 - Kiedy wróci? - Nie wiem. 161 00:11:13,140 --> 00:11:14,680 - Pić? - Nie. 162 00:11:17,440 --> 00:11:19,710 Czy zawsze? tak bardzo boisz się samotności? 163 00:11:19,810 --> 00:11:21,310 Tak. 164 00:11:21,440 --> 00:11:24,280 Dlaczego nie możesz po prostu zamknąć drzwi i iść do łóżka? 165 00:11:24,860 --> 00:11:26,490 Jestem bardzo neurotyczny. 166 00:11:40,670 --> 00:11:42,540 Czy mogę zadać ci pytanie? 167 00:11:43,960 --> 00:11:45,380 Co o mnie myślisz? 168 00:11:46,300 --> 00:11:47,530 Co masz na myśli? 169 00:11:47,630 --> 00:11:48,870 Znasz mnie prawie całe życie. 170 00:11:48,970 --> 00:11:50,640 Musiałeś wyrobić sobie o mnie jakąś opinię. 171 00:11:52,300 --> 00:11:55,600 Cóż, zawsze myślałem że byłeś bardzo miłą osobą. 172 00:11:57,940 --> 00:11:59,940 Wiedziałeś, że byłem alkoholikiem? 173 00:12:03,150 --> 00:12:04,260 Co? 174 00:12:04,360 --> 00:12:05,980 Czy wiedziałeś o tym? 175 00:12:07,780 --> 00:12:09,700 Słuchaj, myślę, że powinienem już iść. 176 00:12:10,200 --> 00:12:11,390 Usiądź, Beniaminie. 177 00:12:11,490 --> 00:12:13,520 Pani Robinson, jeśli nie masz nic przeciwko temu, że to mówię, 178 00:12:13,620 --> 00:12:15,850 tę rozmowę robi się trochę dziwnie. 179 00:12:15,950 --> 00:12:18,360 Jestem pewien, że pan Robinson będę tu lada chwila... 180 00:12:18,460 --> 00:12:19,520 - Nie. - Co? 181 00:12:19,620 --> 00:12:21,860 Mój mąż wróci dość późno. 182 00:12:21,960 --> 00:12:23,960 Powinno go nie być przez kilka godzin. 183 00:12:25,880 --> 00:12:28,070 - O mój Boże. - Przepraszam? 184 00:12:28,170 --> 00:12:30,090 O nie, pani Robinson. O nie. 185 00:12:30,510 --> 00:12:31,740 Co jest nie tak? 186 00:12:31,840 --> 00:12:34,750 Pani Robinson, nie... To znaczy, nie spodziewałeś się... 187 00:12:34,850 --> 00:12:36,330 Co? 188 00:12:36,430 --> 00:12:39,170 To znaczy, naprawdę nie pomyślałeś Zrobiłbym coś takiego. 189 00:12:39,270 --> 00:12:41,230 - Jak co? - Jak myślisz? 190 00:12:41,480 --> 00:12:46,480 - No cóż, nie wiem. - Na litość boską, pani Robinson. 191 00:12:46,820 --> 00:12:48,680 Oto jesteśmy, wpuściłeś mnie do swojego domu, 192 00:12:48,780 --> 00:12:50,600 dajesz mi drinka, włączasz muzykę. 193 00:12:50,700 --> 00:12:53,100 Teraz zaczynasz się otwierać twoje życie osobiste do mnie 194 00:12:53,200 --> 00:12:54,980 i opowiedz mi o swoim mężu nie będzie w domu przez kilka godzin. 195 00:12:55,080 --> 00:12:56,100 Więc? 196 00:12:56,200 --> 00:12:59,000 Pani Robinson, próbuje mnie pani uwieść. 197 00:13:01,920 --> 00:13:03,080 prawda? 198 00:13:03,880 --> 00:13:06,110 Cóż, nie, nie pomyślałem o tym. 199 00:13:06,210 --> 00:13:07,400 Czuję się bardzo zaszczycony. 200 00:13:07,500 --> 00:13:10,050 Pani Robinson, czy pani mi wybaczy? za to co właśnie powiedziałem? 201 00:13:10,340 --> 00:13:11,620 - Wszystko w porządku. - Nie jest w porządku. 202 00:13:11,720 --> 00:13:14,300 - To najgorsza rzecz, jaką kiedykolwiek komukolwiek powiedziałem. - Usiądź. 203 00:13:15,350 --> 00:13:17,890 Proszę, wybacz mi, bo cię lubię. 204 00:13:18,310 --> 00:13:20,040 Nie myślę o Tobie w ten sposób, ale jestem zmieszany. 205 00:13:20,140 --> 00:13:21,630 Wszystko w porządku. Dokończ drinka. 206 00:13:21,730 --> 00:13:23,550 Pani Robinson, robi mi się niedobrze że ci to powiedziałem. 207 00:13:23,650 --> 00:13:26,460 Cóż, zapomnij o tym w tej chwili. Dokończ drinka. 208 00:13:28,110 --> 00:13:29,300 Co mi jest? 209 00:13:29,400 --> 00:13:31,440 Czy widziałeś kiedyś portret Elaine? 210 00:13:36,120 --> 00:13:37,390 Jej portret? 211 00:13:37,490 --> 00:13:39,140 - Tak. - Nie. 212 00:13:39,240 --> 00:13:41,150 Robiliśmy to w ostatnie Święta Bożego Narodzenia. Czy chciałbyś to zobaczyć? 213 00:13:41,250 --> 00:13:42,500 Bardzo. 214 00:13:46,840 --> 00:13:48,920 Jest tutaj, w pokoju Elaine. 215 00:13:54,430 --> 00:13:57,600 Elaine z pewnością tak atrakcyjna dziewczyna, prawda? 216 00:14:00,390 --> 00:14:02,710 Nie pamiętam, żeby miała brązowe oczy. 217 00:14:02,810 --> 00:14:04,800 - Beniamin. - Tak. 218 00:14:04,900 --> 00:14:07,340 - Przyjdziesz tu na chwilę? - Tam? 219 00:14:07,440 --> 00:14:09,150 - Mmm-hmm. - Jasne. 220 00:14:14,950 --> 00:14:18,310 Rozepniesz moją sukienkę? Myślę, że pójdę do łóżka. 221 00:14:18,410 --> 00:14:19,690 No cóż, dobranoc. 222 00:14:19,790 --> 00:14:22,850 - Nie rozepniesz mojej sukienki? - Wolałbym nie, pani Robinson. 223 00:14:22,950 --> 00:14:24,860 Jeśli nadal myślisz, że jestem próbuję cię uwieść... 224 00:14:24,960 --> 00:14:26,690 Nie, nie mam, ale po prostu czuć się trochę zabawnie. 225 00:14:26,790 --> 00:14:29,360 - Benjamin, znasz mnie całe życie. - Wiem o tym, ale ja po prostu... 226 00:14:29,460 --> 00:14:31,380 Chodź. Trudno mi dosięgnąć. 227 00:14:38,640 --> 00:14:40,600 - Dziękuję. - Prawidłowy. 228 00:14:41,850 --> 00:14:43,380 Czego się tak boisz? 229 00:14:43,480 --> 00:14:45,040 Nie boję się, pani Robinson. 230 00:14:45,140 --> 00:14:46,840 Więc dlaczego ciągle uciekasz? 231 00:14:46,940 --> 00:14:50,340 Bo idziesz spać. Myślę, że nie powinienem tu być. 232 00:14:50,440 --> 00:14:52,720 Nie widziałeś wcześniej nikogo w slipie? 233 00:14:52,820 --> 00:14:55,180 Tak, mam, ale tylko... 234 00:14:55,280 --> 00:14:57,350 Słuchaj, co by było, gdyby pan Robinson wszedł właśnie teraz? 235 00:14:57,450 --> 00:14:58,520 A co jeśli to zrobił? 236 00:14:58,620 --> 00:15:00,520 Cóż, wyglądałoby to całkiem zabawnie, prawda? 237 00:15:00,620 --> 00:15:02,890 - Nie sądzisz, że on nam ufa? - Oczywiście, że tak. 238 00:15:02,990 --> 00:15:04,730 ale może mieć błędne pojęcie. Każdy może. 239 00:15:04,830 --> 00:15:08,070 Nie rozumiem dlaczego. Jestem dwa razy starszy jak ty. Jak ktoś mógł pomyśleć... 240 00:15:08,170 --> 00:15:09,900 Ale tak by było, nie rozumiesz? 241 00:15:10,000 --> 00:15:11,900 Benjaminie, nie próbuję cię uwieść. 242 00:15:12,000 --> 00:15:14,700 Wiem o tym, ale proszę, Pani Robinson, to trudne... 243 00:15:14,800 --> 00:15:17,830 - Chcesz, żebym cię uwiódł? - Co? 244 00:15:17,930 --> 00:15:20,370 To właśnie próbujesz mi powiedzieć? 245 00:15:20,470 --> 00:15:22,750 Idę teraz do domu. Przepraszam za to, co powiedziałem. 246 00:15:22,850 --> 00:15:25,640 Mam nadzieję, że możesz o tym zapomnieć, ale zaraz idę do domu. 247 00:15:28,940 --> 00:15:30,510 - Beniamin. - Tak? 248 00:15:30,610 --> 00:15:32,420 Przyniesiesz mi torebkę zanim pójdziesz? 249 00:15:32,520 --> 00:15:33,800 Muszę teraz iść. Przepraszam. 250 00:15:33,900 --> 00:15:36,890 Naprawdę nie chcę tego znowu zakładać. Nie poruszysz tego? 251 00:15:36,990 --> 00:15:39,490 - Gdzie to jest? - Na stole w przedpokoju. 252 00:15:44,240 --> 00:15:46,860 - Pani Robinson? - Jestem w łazience. 253 00:15:46,960 --> 00:15:50,120 - Cóż, oto torebka. - Mógłbyś to przynieść? 254 00:15:50,540 --> 00:15:51,740 Cóż, przekażę ci to. 255 00:15:51,840 --> 00:15:53,570 Podejdź do poręczy, a ja ci to oddam. 256 00:15:53,670 --> 00:15:56,240 Benjaminie, rozumiem dość zmęczony tymi wszystkimi podejrzeniami. 257 00:15:56,340 --> 00:15:59,260 A teraz, jeśli nie wyświadczysz mi prostej przysługi, Nie wiem co. 258 00:16:01,260 --> 00:16:02,910 Kładę go na najwyższym stopniu. 259 00:16:03,010 --> 00:16:04,330 Na litość boską, Beniaminie, 260 00:16:04,430 --> 00:16:06,970 przestaniesz się tak zachowywać? i przynieś mi torebkę? 261 00:16:10,810 --> 00:16:14,130 - Położę to tutaj, przy drzwiach. - Przyniesiesz mi to? 262 00:16:14,230 --> 00:16:15,760 Wolałbym nie. 263 00:16:15,860 --> 00:16:19,140 W porządku. Połóż to w pokoju Elaine gdzie byliśmy. 264 00:16:19,240 --> 00:16:20,400 Prawidłowy. 265 00:16:31,080 --> 00:16:32,940 Boże. 266 00:16:33,040 --> 00:16:34,150 Wypuść mnie. 267 00:16:34,250 --> 00:16:36,320 - Nie denerwuj się. - Odsuń się od tych drzwi. 268 00:16:36,420 --> 00:16:38,410 - Najpierw chcę coś powiedzieć. - Jezu Chryste. 269 00:16:38,510 --> 00:16:40,490 Benjaminie, chcę, żebyś wiedział że jestem dla Ciebie dostępny 270 00:16:40,590 --> 00:16:41,700 i jeśli nie będziesz spać ze mną tym razem... 271 00:16:41,800 --> 00:16:43,830 - O mój Chryste. - Jeśli tym razem nie będziesz spać ze mną, 272 00:16:43,930 --> 00:16:46,080 Chcę, żebyś to wiedział możesz do mnie zadzwonić kiedy tylko chcesz, 273 00:16:46,180 --> 00:16:47,790 i zrobimy jakiś układ. 274 00:16:47,890 --> 00:16:49,928 - Rozumiesz, co powiedziałem? - Wypuść mnie. 275 00:16:50,000 --> 00:16:52,500 - Benjamin, czy rozumiesz, co... - Tak, tak, wypuść mnie. 276 00:16:52,600 --> 00:16:55,870 Ponieważ uważam cię za bardzo atrakcyjnego. I kiedy tylko chcesz, po prostu... 277 00:16:55,900 --> 00:16:57,230 O Jezu, to on. 278 00:17:08,450 --> 00:17:12,150 - Czy to samochód Bena z przodu? - Tak, proszę pana. 279 00:17:12,250 --> 00:17:15,400 Odwiozłem... Odwiozłem panią Robinson do domu. 280 00:17:15,500 --> 00:17:18,880 Chciała, żebym ją odwiózł do domu więc odwiozłem ją do domu. 281 00:17:19,300 --> 00:17:20,970 Puchnąć. Doceniam. 282 00:17:22,630 --> 00:17:23,700 Ona jest na górze. 283 00:17:23,800 --> 00:17:26,260 Chciała, żebym zaczekał tutaj, dopóki nie wrócisz do domu. 284 00:17:27,010 --> 00:17:29,290 Stały strażnik nad starym zamkiem, prawda? 285 00:17:29,390 --> 00:17:30,640 Tak, proszę pana. 286 00:17:32,060 --> 00:17:34,230 Hej, gratulacje. 287 00:17:34,440 --> 00:17:35,690 Dziękuję. 288 00:17:36,150 --> 00:17:39,610 - Hej, wygląda na to, że potrzebujesz uzupełnienia. - O nie, muszę iść. 289 00:17:39,940 --> 00:17:44,260 Hej, czy coś się stało? Wyglądasz na trochę wstrząśniętego. 290 00:17:44,360 --> 00:17:47,530 O nie, nie. Po prostu trochę się martwię o mojej przyszłości. 291 00:17:47,870 --> 00:17:50,290 Jestem trochę zmartwiony moją przyszłością. 292 00:17:51,040 --> 00:17:53,730 W porządku, chodź, wypijmy razem drinka. 293 00:17:53,830 --> 00:17:56,790 - Szkocka? - Burbon. 294 00:17:59,380 --> 00:18:00,500 Ben... 295 00:18:02,470 --> 00:18:04,680 Ile masz teraz lat? 296 00:18:05,430 --> 00:18:07,970 Dwadzieścia. W przyszłym tygodniu skończę 21 lat. 297 00:18:19,610 --> 00:18:22,860 - To cholernie dobry wiek. - Dziękuję. 298 00:18:26,360 --> 00:18:27,870 Dziękuję bardzo, proszę pana. 299 00:18:34,960 --> 00:18:39,460 Ja... chciałbym znowu być w tym wieku. 300 00:18:40,380 --> 00:18:42,460 - Ponieważ Ben... - Panie? 301 00:18:43,800 --> 00:18:47,430 - Już nigdy nie będziesz młody. - Ja wiem. 302 00:18:55,060 --> 00:18:58,260 Ben, mogę ci coś powiedzieć? 303 00:18:58,360 --> 00:18:59,480 Co? 304 00:19:01,780 --> 00:19:06,150 Jak długo się już znamy? 305 00:19:07,570 --> 00:19:11,370 Jak długo ty i ja się znamy? 306 00:19:12,160 --> 00:19:15,980 Jak długo czy twój tata i ja byliśmy partnerami? 307 00:19:16,080 --> 00:19:17,580 Całkiem sporo czasu. 308 00:19:24,880 --> 00:19:27,420 - Patrzyłem, jak dorastasz, Ben. - Tak, proszę pana. 309 00:19:29,930 --> 00:19:34,120 Na wiele sposobów Czuję się, jakbyś był moim własnym synem. 310 00:19:34,220 --> 00:19:35,560 Dziękuję. 311 00:19:40,110 --> 00:19:42,010 Mam więc nadzieję, że nie będziesz miał nic przeciwko 312 00:19:42,110 --> 00:19:46,446 daję ci przyjacielską radę. 313 00:19:46,780 --> 00:19:48,200 Chciałbym to usłyszeć. 314 00:19:52,620 --> 00:19:53,780 Ben, 315 00:19:54,700 --> 00:19:55,950 myślę... 316 00:19:57,080 --> 00:19:58,940 Myślę, że powinieneś to brać 317 00:19:59,040 --> 00:20:02,250 teraz trochę łatwiej niż ci się wydaje. 318 00:20:03,750 --> 00:20:07,760 Zasiej kilka dzikich owsów. Przyjmuj rzeczy takimi, jakie są. 319 00:20:08,470 --> 00:20:11,180 Baw się dobrze z dziewczynami i tak dalej. 320 00:20:11,300 --> 00:20:13,140 Nie wstawaj. 321 00:20:14,850 --> 00:20:18,020 Właśnie mówiłem... 322 00:20:18,770 --> 00:20:20,750 - Ben. - ...Ben tutaj 323 00:20:20,850 --> 00:20:24,880 że powinien posiać trochę dzikiego owsa, baw się dobrze, póki może. 324 00:20:24,980 --> 00:20:28,150 - Myślisz, że to rozsądna rada? - Tak. 325 00:20:28,990 --> 00:20:30,530 Muszę iść. 326 00:20:31,950 --> 00:20:35,990 Masz siebie kilka romansów tego lata. 327 00:20:36,490 --> 00:20:39,110 Założę się, że jesteś kobieciarzem, co? 328 00:20:39,210 --> 00:20:41,830 - O nie. - Co? 329 00:20:42,210 --> 00:20:46,380 Wyglądasz mi na takiego faceta kto musi z nimi walczyć. 330 00:20:46,710 --> 00:20:50,410 Czy on nie wygląda ci na takiego faceta, który musi z nimi walczyć? 331 00:20:50,510 --> 00:20:51,910 Tak, robi to. 332 00:20:52,010 --> 00:20:56,540 Och, powiedzmy, Elaine schodzi w sobotę z Berkeley. 333 00:20:56,640 --> 00:20:57,580 Och, tak. 334 00:20:57,680 --> 00:21:00,180 - Chcę, żebyś do niej zadzwonił. - Będę. 335 00:21:01,520 --> 00:21:02,560 Benzoes. 336 00:21:04,190 --> 00:21:05,590 - Beniamin? - Tak. 337 00:21:05,690 --> 00:21:07,360 Dziękuję, że zabrałeś mnie do domu. 338 00:21:07,780 --> 00:21:10,278 Mam nadzieję, że wkrótce się zobaczymy. 339 00:21:12,530 --> 00:21:15,430 Panie i panowie, proszę o uwagę 340 00:21:15,530 --> 00:21:17,700 na atrakcję fabularną dzisiejszego popołudnia. 341 00:21:18,370 --> 00:21:19,540 Hej, tam. 342 00:21:20,160 --> 00:21:23,540 Tak, mam na myśli ciebie. Proszę o uwagę. 343 00:21:24,630 --> 00:21:27,610 Czy jesteś tam gotowy, cecha przyciągania? 344 00:21:27,710 --> 00:21:29,450 Czy mogę z tobą porozmawiać na chwilę, tato? 345 00:21:29,550 --> 00:21:32,990 Słuchać. Teraz zapytam za gromkie brawa 346 00:21:33,090 --> 00:21:34,790 żeby przyprowadzić tu tego chłopca, dobrze? 347 00:21:34,890 --> 00:21:37,460 Teraz poczekaj chwilę. Och, pozwól, że to poprawię. 348 00:21:37,560 --> 00:21:43,594 Aby sprowadzić tu tego młodego człowieka, bo dzisiaj ma 21 lat. 349 00:21:44,400 --> 00:21:46,260 Tak! chodźmy! Nasze jedzenie jest zimne. 350 00:21:46,360 --> 00:21:48,970 Och, teraz, poczekaj chwilę. Mam kilka słów do powiedzenia. 351 00:21:49,070 --> 00:21:52,320 - Zawsze to robisz. - Zobacz, kto mówi. 352 00:21:53,610 --> 00:21:55,970 Tato, możemy po prostu porozmawiać? o tym przez chwilę? 353 00:21:56,070 --> 00:21:58,810 Nie mogę ich dłużej trzymać, Ben. Lepiej stąd wyjdź. 354 00:21:58,910 --> 00:22:00,400 Chciałbym to omówić. 355 00:22:00,500 --> 00:22:02,980 Ten chłopiec... Przepraszam, ten młody człowiek, 356 00:22:03,080 --> 00:22:07,330 wkrótce będzie kontynuował naukę jako stypendysta nagrody Franka Halpinghama. 357 00:22:08,460 --> 00:22:10,700 Ale zanim to zrobi... 358 00:22:10,800 --> 00:22:12,630 Zanim to zrobi... 359 00:22:13,720 --> 00:22:16,750 Rozczarujesz ich, Ben. Rozczarowujesz ich. 360 00:22:16,850 --> 00:22:19,930 - Tato, możesz posłuchać? - Słuchaj, dam ci 10 sekund. 361 00:22:20,350 --> 00:22:23,710 On nam da praktyczna demonstracja 362 00:22:23,810 --> 00:22:27,730 tego, co czuję się bezpiecznie, mówiąc to całkiem ekscytujący prezent urodzinowy. 363 00:22:28,730 --> 00:22:32,010 I lepiej, żeby działało, albo stracę ponad 200 dolców. 364 00:22:32,110 --> 00:22:37,500 OK, więc posłuchajmy tego teraz dla Benjamina Braddocka! 365 00:22:39,280 --> 00:22:42,230 Chodź, Benjy! Chodź, Benjy! 366 00:22:42,330 --> 00:22:44,660 Posłuchajmy tego teraz! To chłopiec! 367 00:22:45,750 --> 00:22:48,530 Cóż, ludzie, ten niezwykły młody człowiek 368 00:22:48,630 --> 00:22:54,620 zamierza dla ciebie wystąpić spektakularne i niesamowite wyczyny odwagi 369 00:22:54,720 --> 00:22:57,540 w wodzie o głębokości ponad 6 stóp. 370 00:24:49,830 --> 00:24:50,870 Cześć? 371 00:24:53,080 --> 00:24:55,360 Nie do końca wiem jak to ująć. 372 00:24:55,460 --> 00:24:56,460 Benzoes? 373 00:24:57,420 --> 00:25:01,380 Słuchaj, myślałem mniej więcej wtedy, po imprezie. 374 00:25:01,680 --> 00:25:02,760 Gdzie jesteś? 375 00:25:02,890 --> 00:25:05,760 I zastanawiałem się, czy mógłbym cię kupić drinka czy coś. 376 00:25:05,930 --> 00:25:07,180 Gdzie jesteś? 377 00:25:07,770 --> 00:25:10,270 - Hotel Taft. - Dostałeś pokój? 378 00:25:11,850 --> 00:25:12,940 Nie. 379 00:25:13,940 --> 00:25:15,920 Teraz wiem, że jest dość późno, i jeśli wolisz... 380 00:25:16,020 --> 00:25:17,220 Daj mi godzinę. 381 00:25:17,320 --> 00:25:19,690 - Co? - Będę za godzinę. 382 00:26:37,690 --> 00:26:39,510 - Gdzie jest impreza? - Jest w głównej sali balowej. 383 00:26:39,610 --> 00:26:42,360 - Główna sala balowa. - Właśnie tam. 384 00:26:51,990 --> 00:26:53,310 Czy mogę panu pomóc, proszę pana? 385 00:26:53,410 --> 00:26:56,580 Co? O nie, ja tylko... 386 00:26:56,710 --> 00:26:58,580 Jest pan tu w sprawie romansu, proszę pana? 387 00:27:01,550 --> 00:27:02,660 Co? 388 00:27:02,760 --> 00:27:04,280 Impreza dla samotnych, proszę pana? 389 00:27:04,380 --> 00:27:07,120 Och, tak. Impreza dla singli. 390 00:27:07,220 --> 00:27:10,350 - Jest w głównej sali balowej. - Dziękuję. 391 00:27:28,240 --> 00:27:29,470 - Cześć. - Cześć. 392 00:27:29,570 --> 00:27:31,930 - Musisz być jednym z Tragarzy. - Nie, właściwie to nie jestem... 393 00:27:32,030 --> 00:27:35,250 Tak, chciałbym, żebyś się spotkał moja siostra, panna DeWitte. 394 00:27:35,620 --> 00:27:37,610 - Jak się masz? - Jak się masz, panno DeWitte? 395 00:27:37,710 --> 00:27:39,290 A to mój mąż, pan Singleman. 396 00:27:39,420 --> 00:27:40,940 - Och, przepraszam. - Dobrze, dziękuję. 397 00:27:41,040 --> 00:27:42,740 - To oczywiście Jeffrey. - Oczywiście. 398 00:27:42,840 --> 00:27:45,490 - Nie usłyszałem twojego imienia, proszę pana. - Benjaminie Braddocku, proszę pana... 399 00:27:45,590 --> 00:27:47,660 - Braddocka. - Tak, ale boję się... 400 00:27:47,760 --> 00:27:50,200 O nie, nie, nie, znajdę za chwilę Twój stół. 401 00:27:50,300 --> 00:27:53,930 Bradock, Bradock, Bradock. Nie Braniffa. Mamy Braniffa. 402 00:27:55,390 --> 00:27:57,500 Nie, właściwie, po prostu szukam przyjaciela. 403 00:27:57,600 --> 00:27:59,170 No cóż, nie rozumiem. 404 00:27:59,270 --> 00:28:01,010 Nie jestem z twoją imprezą. Przepraszam. 405 00:28:01,110 --> 00:28:02,920 Hej, nie rozumiem. 406 00:28:03,020 --> 00:28:05,980 Miło mi było pana poznać, panie Braniff. 407 00:28:55,830 --> 00:28:58,580 - Witaj, Beniaminie. - Och, cześć. 408 00:28:59,830 --> 00:29:02,320 - Mogę usiąść? - Oczywiście. 409 00:29:02,420 --> 00:29:03,790 Dziękuję. 410 00:29:05,090 --> 00:29:07,880 - Jak się masz? - Bardzo dobrze, dziękuję. 411 00:29:12,260 --> 00:29:15,010 - Mogę się napić? - Napój. Oczywiście. 412 00:29:18,890 --> 00:29:19,880 Nie widział mnie. 413 00:29:19,980 --> 00:29:23,520 - Kelner. Poproszę martini. - Tak, proszę pani. 414 00:29:26,820 --> 00:29:28,930 Nie musisz się tak denerwować, wiesz. 415 00:29:29,030 --> 00:29:31,720 Nerwowy? Cóż, jestem trochę zdenerwowany. 416 00:29:31,820 --> 00:29:34,360 To znaczy, dość trudno jest być uprzejmym kiedy jesteś... 417 00:29:35,280 --> 00:29:37,100 - Załatwiłeś nam pokój? - Co? 418 00:29:37,200 --> 00:29:39,980 - Wynająłeś nam już pokój? - Nie mam, nie. 419 00:29:40,080 --> 00:29:41,540 Czy chcesz? 420 00:29:41,960 --> 00:29:46,080 Cóż, ja nie... to znaczy, mógłbym, albo moglibyśmy po prostu porozmawiać. 421 00:29:47,170 --> 00:29:50,380 - Chcesz, żebym to dostał? - Ty... O nie, nie, dostanę to. 422 00:29:51,800 --> 00:29:52,950 Czy chcesz to teraz zdobyć? 423 00:29:53,050 --> 00:29:54,630 - Teraz? - Tak. 424 00:29:56,350 --> 00:29:57,890 Cóż, nie wiem. 425 00:29:58,260 --> 00:30:00,460 - Dlaczego tego nie rozumiesz? - Dlaczego tego nie rozumiem? 426 00:30:00,560 --> 00:30:03,060 Cóż, w takim razie zrobię to, jeśli mi wybaczysz. 427 00:30:19,200 --> 00:30:20,540 Przepraszam. 428 00:30:22,330 --> 00:30:23,660 Tak, proszę pana? 429 00:30:24,580 --> 00:30:26,820 Pokój. Chciałbym pokój, proszę. 430 00:30:26,920 --> 00:30:28,570 Pokój jednoosobowy czy pokój dwuosobowy? 431 00:30:28,670 --> 00:30:30,610 Pojedynczy, tylko dla siebie, proszę. 432 00:30:30,710 --> 00:30:32,420 Czy mógłbyś podpisać rejestr? 433 00:30:37,510 --> 00:30:40,260 - Coś nie tak, proszę pana? - Co? Nie, nic. 434 00:30:49,360 --> 00:30:51,900 Czy ma pan jakiś bagaż, panie Gladstone? 435 00:30:52,440 --> 00:30:55,030 Bagaż? Tak, tak. 436 00:30:55,450 --> 00:30:57,010 - Gdzie to jest? - Co? 437 00:30:57,110 --> 00:30:58,740 Gdzie jest twój bagaż? 438 00:30:59,660 --> 00:31:02,020 Cóż, jest w samochodzie. Jest tam, w samochodzie. 439 00:31:02,120 --> 00:31:03,980 Bardzo dobrze, proszę pana. Poproszę tragarza, żeby to przyniósł. 440 00:31:04,080 --> 00:31:05,250 Och, nie. 441 00:31:06,290 --> 00:31:07,360 To znaczy, zrobiłbym... 442 00:31:07,460 --> 00:31:10,530 Wolę nie chodzić na wszystkie kłopot z wniesieniem tego wszystkiego. 443 00:31:10,630 --> 00:31:14,240 Mam tylko szczoteczkę do zębów. Mogę sam go zdobyć, jeśli nie masz nic przeciwko. 444 00:31:14,340 --> 00:31:17,120 Oczywiście. Będę miał portier pokaże ci pokój. 445 00:31:17,220 --> 00:31:21,080 No cóż, właściwie, Równie szybko sam bym to znalazł. 446 00:31:21,180 --> 00:31:23,870 Mam tylko szczoteczkę do zębów nieść, a ja... 447 00:31:23,970 --> 00:31:25,600 Sam sobie z tym poradzę. 448 00:31:26,270 --> 00:31:28,980 - Cokolwiek powiesz, proszę pana. - Dziękuję. 449 00:31:32,860 --> 00:31:34,470 - Pani Robinson? - Tak? 450 00:31:34,570 --> 00:31:37,400 - Dla ciebie. - Dziękuję. 451 00:31:42,580 --> 00:31:43,560 Cześć. 452 00:31:43,660 --> 00:31:45,100 - Pani Robinson? - Tak? 453 00:31:45,200 --> 00:31:47,290 - To Benjamin. - Tak? 454 00:31:47,750 --> 00:31:49,330 Benjamina Braddocka. 455 00:31:50,210 --> 00:31:51,790 Beniaminie, gdzie jesteś? 456 00:31:52,670 --> 00:31:54,670 Czy możesz spojrzeć przez szybę? 457 00:31:59,010 --> 00:32:01,370 - Widzisz mnie teraz? - Tak, mogę. 458 00:32:01,470 --> 00:32:04,080 - Mam pokój jednoosobowy. - W porządku. 459 00:32:04,180 --> 00:32:08,560 Ale jest jedna rzecz. Recepcjonista wydawał się trochę podejrzany. 460 00:32:08,980 --> 00:32:10,760 Nie wiem jaka jest polityka... 461 00:32:10,860 --> 00:32:13,670 - Cóż, chcesz iść pierwszy? - Tak, myślę, że to byłoby dobre. 462 00:32:13,770 --> 00:32:16,590 - Wstanę za pięć minut. - No to w takim razie do widzenia. 463 00:32:16,690 --> 00:32:18,600 - Beniamin. - Tak? 464 00:32:18,700 --> 00:32:20,180 Czy nie jest coś, co chcesz mi powiedzieć? 465 00:32:20,280 --> 00:32:21,360 - Powiedzieć ci? - Tak. 466 00:32:22,200 --> 00:32:26,940 Chcę, żebyś wiedział, jak bardzo Doceniam to. Naprawdę... 467 00:32:27,040 --> 00:32:28,690 - Numer. - Co? 468 00:32:28,790 --> 00:32:31,230 Numer pokoju, Benjaminie. Myślę, że powinieneś mi to powiedzieć. 469 00:32:31,330 --> 00:32:33,040 Masz całkowitą rację. 470 00:32:34,550 --> 00:32:38,050 - Jest 568. - Dziękuję. 471 00:32:38,800 --> 00:32:40,220 Nie ma za co. 472 00:32:41,300 --> 00:32:42,640 Cóż... 473 00:32:43,430 --> 00:32:45,890 Do zobaczenia później, pani Robinson. 474 00:32:53,310 --> 00:32:54,610 Sprawdź, proszę. 475 00:32:56,780 --> 00:32:57,900 Mam to. 476 00:32:58,360 --> 00:32:59,640 - Mówię, że mam to. - Panie? 477 00:32:59,740 --> 00:33:01,970 - Szczoteczkę do zębów. Wszystko mi się zgadza. - Bardzo dobrze, proszę pana. 478 00:33:02,070 --> 00:33:05,160 - Tak. Cóż, dobranoc. - Dobranoc, proszę pana. 479 00:34:57,350 --> 00:34:58,610 Witaj, Benjaminie. 480 00:34:59,690 --> 00:35:01,480 Witam, pani Robinson. 481 00:35:34,680 --> 00:35:37,390 Dobrze. 482 00:35:38,940 --> 00:35:41,810 - Beniamin... - Tak. 483 00:35:42,940 --> 00:35:44,470 Teraz się rozbiorę. Czy to w porządku? 484 00:35:44,570 --> 00:35:46,930 Jasne. Czy powinienem... 485 00:35:47,030 --> 00:35:49,270 To znaczy, mam tu po prostu stać? 486 00:35:49,370 --> 00:35:51,480 To znaczy, nie wiem co chcesz, żebym zrobił. 487 00:35:51,580 --> 00:35:53,980 - Dlaczego nie oglądasz? - Och, jasne. Dziękuję. 488 00:35:54,080 --> 00:35:56,610 - Przyniesiesz mi wieszak? - Co? 489 00:35:56,710 --> 00:35:58,750 - Wieszak. - Och, tak. 490 00:36:04,920 --> 00:36:06,960 - Drewno? - Co? 491 00:36:07,680 --> 00:36:09,430 Drewno czy drut? Mają oba. 492 00:36:09,720 --> 00:36:12,100 - Jedno i drugie będzie w porządku. - Dobra. 493 00:36:21,940 --> 00:36:23,190 Dziękuję. 494 00:36:30,950 --> 00:36:33,740 - Pomógłbyś mi z tym, proszę? - Z pewnością. 495 00:36:37,870 --> 00:36:39,710 - Dziękuję. - Nie ma za co. 496 00:36:59,060 --> 00:37:01,590 Benjaminie, czy to byłoby to łatwiej ci w ciemności? 497 00:37:01,690 --> 00:37:03,090 Pani Robinson, nie mogę tego zrobić. 498 00:37:03,190 --> 00:37:05,760 - Ty co? - To wszystko jest strasznie złe. 499 00:37:05,860 --> 00:37:08,300 - Czy uważasz mnie za niepożądanego? - O nie, pani Robinson. 500 00:37:08,400 --> 00:37:10,930 Myślę, że jesteś najbardziej atrakcyjny wszystkich znajomych moich rodziców. 501 00:37:11,030 --> 00:37:12,720 Mam na myśli to. Uważam, że jesteś pożądany. 502 00:37:12,820 --> 00:37:15,680 Ale ja... Na litość boską, wyobrażasz sobie moich rodziców? 503 00:37:15,780 --> 00:37:16,810 Czy możesz sobie wyobrazić, co by powiedzieli 504 00:37:16,910 --> 00:37:19,020 gdyby nas tu zobaczyli w tym pokoju teraz? 505 00:37:19,120 --> 00:37:21,070 - Co by powiedzieli? - Nie mam pojęcia, pani Robinson, 506 00:37:21,170 --> 00:37:22,730 ale na litość boską, 507 00:37:22,830 --> 00:37:24,940 wychowali mnie, zapewnili mi dobre życie, 508 00:37:25,040 --> 00:37:26,570 i myślę, że zasługują na coś lepszego. 509 00:37:26,670 --> 00:37:29,700 Myślę, że zasługują na trochę więcej niż wskakiwanie do łóżka z żoną partnera. 510 00:37:29,800 --> 00:37:32,660 - Boisz się mnie? - O nie. Brakuje ci sedna. 511 00:37:32,760 --> 00:37:36,010 Słuchaj, może moglibyśmy zrobić coś innego razem. 512 00:37:36,680 --> 00:37:39,350 Pani Robinson, chcesz iść na film? 513 00:37:42,230 --> 00:37:44,670 - Czy mogę zadać ci osobiste pytanie? - Zapytaj mnie o co chcesz. 514 00:37:44,770 --> 00:37:47,170 - Czy to twój pierwszy raz? - Czy to jest to? 515 00:37:47,270 --> 00:37:49,430 Tak jest, prawda? To twój pierwszy raz. 516 00:37:49,530 --> 00:37:51,900 To jest śmiech, pani Robinson. To naprawdę śmiech. 517 00:37:52,860 --> 00:37:55,350 - No cóż, możesz to przyznać, prawda? - Żartujesz? 518 00:37:55,450 --> 00:37:56,770 Nie ma się czego wstydzić. 519 00:37:56,870 --> 00:37:58,100 - Poczekaj chwilę. - Kiedy pierwszy raz... 520 00:37:58,200 --> 00:38:00,150 Kto powiedział, że to był mój pierwszy raz? Poczekaj chwilę. 521 00:38:00,250 --> 00:38:02,230 To znaczy, tylko dlatego, że tak się stało być nieodpowiednim pod pewnym względem... 522 00:38:02,330 --> 00:38:03,580 Nieodpowiednie? 523 00:38:07,920 --> 00:38:10,050 - No cóż, chyba będzie lepiej... - Nie ruszaj się! 524 00:38:19,020 --> 00:38:22,740 Witaj, ciemność, mój stary przyjacielu 525 00:38:23,610 --> 00:38:27,970 Znowu przyszedłem z tobą porozmawiać 526 00:38:28,070 --> 00:38:32,730 Ponieważ wizja delikatnie się pełza 527 00:38:32,830 --> 00:38:37,270 Zostawiłem nasiona, kiedy spałem 528 00:38:37,370 --> 00:38:39,520 I wizja 529 00:38:39,620 --> 00:38:43,860 To zostało zaszczepione w moim mózgu 530 00:38:43,960 --> 00:38:46,170 Nadal pozostaje 531 00:38:47,260 --> 00:38:50,030 W obrębie dźwięku 532 00:38:50,130 --> 00:38:53,040 O ciszy 533 00:38:53,140 --> 00:38:57,920 W niespokojnych snach chodziłem sam 534 00:38:58,020 --> 00:39:01,570 Wąskie brukowane uliczki 535 00:39:02,480 --> 00:39:06,630 „W aureoli latarni”. 536 00:39:06,730 --> 00:39:11,470 Wystawiłem kołnierz na zimno i wilgoć 537 00:39:11,570 --> 00:39:13,810 Kiedy dźgnięto mnie w oczy 538 00:39:13,910 --> 00:39:17,460 W błysku neonu 539 00:39:18,200 --> 00:39:20,370 To podzieliło noc 540 00:39:21,580 --> 00:39:24,400 I dotknął dźwięku 541 00:39:24,500 --> 00:39:27,280 O ciszy 542 00:39:27,380 --> 00:39:31,740 I w gołym świetle zobaczyłem 543 00:39:31,840 --> 00:39:36,010 10 000 osób, może więcej 544 00:39:36,680 --> 00:39:40,960 Ludzie mówią, nie mówiąc 545 00:39:41,060 --> 00:39:45,460 Ludzie słyszą, nie słuchając 546 00:39:45,560 --> 00:39:48,840 Ludzie piszący piosenki 547 00:39:48,940 --> 00:39:52,440 Tych głosów nigdy nie udostępniano 548 00:39:53,240 --> 00:39:54,660 Nikt się nie odważył 549 00:39:56,410 --> 00:39:59,150 Zakłóć dźwięk 550 00:39:59,250 --> 00:40:01,710 O ciszy 551 00:40:02,370 --> 00:40:06,610 „Głupcy” – powiedziałem – „nie wiecie 552 00:40:06,710 --> 00:40:11,030 Cisza rośnie jak rak 553 00:40:11,130 --> 00:40:15,330 Posłuchaj moich słów, których mogę cię nauczyć 554 00:40:15,430 --> 00:40:19,830 Weź mnie za ramiona, abym mógł Cię dosięgnąć” 555 00:40:19,930 --> 00:40:22,040 Ale moje słowa 556 00:40:22,140 --> 00:40:25,970 Jak ciche krople deszczu spadające 557 00:40:29,230 --> 00:40:31,220 I powtórzyło się 558 00:40:31,320 --> 00:40:33,390 W studniach 559 00:40:33,490 --> 00:40:36,560 O ciszy 560 00:40:36,660 --> 00:40:40,850 Ludzie kłaniali się i modlili 561 00:40:40,950 --> 00:40:45,150 Do neonowego boga, którego stworzyli 562 00:40:45,250 --> 00:40:49,610 I znak błysnął ostrzegawczo 563 00:40:49,710 --> 00:40:53,950 W słowach, które tworzył 564 00:40:54,050 --> 00:40:57,200 I znak mówił słowa proroków 565 00:40:57,300 --> 00:41:00,880 Są napisane na ścianach metra 566 00:41:01,600 --> 00:41:03,940 I kamienice 567 00:41:04,640 --> 00:41:06,670 I szepnąłem 568 00:41:06,770 --> 00:41:09,070 W dźwiękach 569 00:41:09,860 --> 00:41:13,410 O ciszy 570 00:41:31,800 --> 00:41:35,660 kwiecień 571 00:41:35,760 --> 00:41:37,970 Przyjdzie 572 00:41:39,050 --> 00:41:44,710 Kiedy strumienie dojrzeją i wezbrały od deszczu 573 00:41:44,810 --> 00:41:50,150 May, ona zostanie 574 00:41:51,230 --> 00:41:56,480 Znowu odpoczywam w moich ramionach 575 00:42:01,490 --> 00:42:05,060 czerwiec 576 00:42:05,160 --> 00:42:08,730 Zmieni melodię 577 00:42:08,830 --> 00:42:13,900 Podczas niespokojnych spacerów będzie krążyć nocą 578 00:42:14,000 --> 00:42:20,450 Lipiec, ona poleci 579 00:42:20,550 --> 00:42:25,630 I nie ostrzegaj przed jej lotem 580 00:42:30,900 --> 00:42:34,800 sierpień 581 00:42:34,900 --> 00:42:36,910 Musi umrzeć 582 00:42:38,320 --> 00:42:43,100 Jesienne wiatry wieją chłodno i zimno 583 00:42:43,200 --> 00:42:45,440 wrzesień 584 00:42:45,540 --> 00:42:50,070 Zapamiętam 585 00:42:50,170 --> 00:42:51,730 Nowa miłość 586 00:42:51,830 --> 00:42:53,820 Ma teraz 587 00:42:53,920 --> 00:42:57,300 Starzeje się 588 00:43:07,680 --> 00:43:09,510 Ben, co robisz? 589 00:43:13,270 --> 00:43:18,310 Cóż, powiedziałbym że po prostu dryfuję tutaj, w basenie. 590 00:43:18,610 --> 00:43:19,730 Dlaczego? 591 00:43:21,150 --> 00:43:24,070 Cóż, jest to bardzo wygodne tylko po to, żeby tu dryfować. 592 00:43:25,240 --> 00:43:28,110 - Myślałeś o studiach podyplomowych? - Nie. 593 00:43:28,570 --> 00:43:32,140 Czy zechciałbyś mi w takim razie powiedzieć, po co były te cztery lata studiów? 594 00:43:32,240 --> 00:43:36,000 - Jaki był sens tej całej ciężkiej pracy? - Masz mnie. 595 00:43:36,330 --> 00:43:37,830 Teraz posłuchaj, Ben. 596 00:43:40,000 --> 00:43:44,700 Słuchaj, myślę, że to bardzo dobra rzecz że młody człowiek, 597 00:43:44,800 --> 00:43:47,490 po tym jak wykonał bardzo dobrą robotę, 598 00:43:47,590 --> 00:43:50,410 powinien mieć szansę odpocząć i dobrze się bawić 599 00:43:50,510 --> 00:43:54,220 i leżeć, pić piwo i tak dalej. 600 00:43:54,640 --> 00:43:57,130 Ale po kilku tygodniach 601 00:43:57,230 --> 00:44:01,630 Wierzę, że ta osoba będzie chciała to przyjąć trochę pewności siebie i swojej sytuacji 602 00:44:01,730 --> 00:44:04,570 i zacznij myśleć schodząc z jego tyłka. 603 00:44:05,240 --> 00:44:07,570 Robinsonowie tu są. 604 00:44:10,200 --> 00:44:13,270 Cześć, Ben. Co robisz? ze sobą obecnie? 605 00:44:13,370 --> 00:44:16,750 Och, nie za dużo. Spokojnie. 606 00:44:18,250 --> 00:44:21,250 To właśnie bym zrobił, gdybym mógł. Nie ma w tym nic złego. 607 00:44:21,920 --> 00:44:24,950 Hej, Ben, Elaine przyjdzie wkrótce z Berkeley. 608 00:44:25,050 --> 00:44:27,800 - Chcę, żebyś tym razem do niej zadzwonił. - Będę. 609 00:44:28,260 --> 00:44:31,430 Bo myślę, że tylko wy dwoje naprawdę dobrze by to razem wyszło. 610 00:44:32,300 --> 00:44:34,810 Przywitaj się z panią Robinson, Benjamin. 611 00:44:37,850 --> 00:44:41,440 - Witam, pani Robinson. - Witaj, Beniaminie. 612 00:44:54,870 --> 00:44:56,950 - Och, mój. - Cześć. 613 00:44:58,250 --> 00:45:00,920 - Cześć. Czy mogę z tobą porozmawiać przez minutę? - Jasne. 614 00:45:01,710 --> 00:45:05,610 Benjy. Kochanie, Zapytam cię o coś, 615 00:45:05,710 --> 00:45:09,200 ale ty nie... Nie masz żeby mi powiedzieć, jeśli nie chcesz. 616 00:45:09,300 --> 00:45:10,510 Co? 617 00:45:10,760 --> 00:45:15,100 Cóż, zapytam cię, co robisz kiedy wychodzisz wieczorem. 618 00:45:16,810 --> 00:45:18,140 Kiedy odejdę? 619 00:45:19,180 --> 00:45:20,920 Nie musisz mi mówić jeśli nie chcesz. 620 00:45:21,020 --> 00:45:23,100 Nie, tak. Chcę ci powiedzieć. 621 00:45:24,610 --> 00:45:26,110 Jeżdżę. 622 00:45:27,440 --> 00:45:29,300 - Co jeszcze? - Nic więcej. 623 00:45:29,400 --> 00:45:30,390 Cóż, nie jeździsz 624 00:45:30,490 --> 00:45:32,720 od północy do południa następnego dnia, Beniaminie. 625 00:45:32,820 --> 00:45:35,280 - O nie. - No to co robisz? 626 00:45:36,450 --> 00:45:38,910 - Poznałeś kogoś? - Poznałeś kogoś? 627 00:45:39,370 --> 00:45:40,610 Dlaczego to mówisz? 628 00:45:40,710 --> 00:45:43,020 Cóż, to twoja sprawa. Nie chcę się z tobą bawić. 629 00:45:43,120 --> 00:45:44,500 Czekaj, czekaj. 630 00:45:45,090 --> 00:45:48,170 Nie spotykam nikogo, mamo, ale dlaczego tak mówisz? 631 00:45:48,840 --> 00:45:51,240 Benjaminie, nie chcę wtrącać się w Twoje sprawy, 632 00:45:51,340 --> 00:45:55,000 ale wolałbym, żebyś nic nie mówił cokolwiek, niż być nieuczciwym. 633 00:45:55,100 --> 00:45:57,970 - Dobranoc. - Cóż, poczekaj. Poczekaj chwilę. 634 00:45:58,560 --> 00:46:00,470 Poczekasz chwilkę, proszę? 635 00:46:03,770 --> 00:46:09,650 Pani Robinson, myślisz, że moglibyśmy powiedzieć tym razem kilka słów do siebie? 636 00:46:10,190 --> 00:46:12,650 Nie sądzę, że mamy dużo powiedzieć sobie nawzajem. 637 00:46:17,410 --> 00:46:21,950 Słuchaj, od miesięcy jedyne co robiliśmy to podejdźcie tutaj i wskoczcie razem do łóżka. 638 00:46:22,790 --> 00:46:24,230 Czy jesteś tym zmęczony? 639 00:46:24,330 --> 00:46:27,110 Ja nie, nie, ale myślisz moglibyśmy to ożywić 640 00:46:27,210 --> 00:46:29,280 dla odmiany krótka rozmowa? 641 00:46:29,380 --> 00:46:31,110 No dobrze, o czym chcesz porozmawiać? 642 00:46:31,210 --> 00:46:33,300 Wszystko. W ogóle cokolwiek. 643 00:46:34,050 --> 00:46:37,000 Chcesz mi o czymś opowiedzieć? z twoich doświadczeń na studiach? 644 00:46:37,100 --> 00:46:38,510 O mój Boże. 645 00:46:42,980 --> 00:46:44,640 Pomyśl o innym temacie. 646 00:46:54,360 --> 00:46:56,260 A co ze sztuką? 647 00:46:56,360 --> 00:46:59,810 Sztuka. To dobry temat. Ty to zaczynasz. 648 00:46:59,910 --> 00:47:02,810 Ty to zaczynasz. Nic o tym nie wiem. 649 00:47:02,910 --> 00:47:04,360 Cóż, co chcesz o tym wiedzieć? 650 00:47:04,460 --> 00:47:07,570 Czy jesteś zainteresowany bardziej w sztuce współczesnej czy w sztuce klasycznej? 651 00:47:07,670 --> 00:47:09,650 - Żaden. - Nie interesujesz się sztuką? 652 00:47:09,750 --> 00:47:11,490 - Nie. - Więc dlaczego chcesz o tym porozmawiać? 653 00:47:11,590 --> 00:47:14,030 - Ja nie. - Słuchaj, zrobimy to. 654 00:47:14,130 --> 00:47:17,430 Będziemy rozmawiać. Powiedz mi, co dzisiaj zrobiłeś. 655 00:47:19,970 --> 00:47:21,220 wstałem. 656 00:47:22,520 --> 00:47:24,420 Przygotowałam śniadanie dla mojego męża. 657 00:47:24,520 --> 00:47:28,440 Tam. Jest coś, co moglibyśmy mieć rozmowa o. Twój mąż. 658 00:47:28,860 --> 00:47:30,270 Oh. Jego. 659 00:47:30,690 --> 00:47:34,530 Mam na myśli wszystko. nie wiem cokolwiek o tym, jak to robisz. 660 00:47:34,820 --> 00:47:37,010 Co mu powiesz kiedy wychodzisz z domu w nocy? 661 00:47:37,110 --> 00:47:39,620 - Nic. On śpi. - Zawsze? 662 00:47:40,160 --> 00:47:42,709 Nie budzi się, kiedy wracasz do domu? 663 00:47:44,000 --> 00:47:47,660 - Mamy oddzielne sypialnie. - Och, rozumiem. 664 00:47:48,120 --> 00:47:51,700 Więc ty nie... To znaczy, Nie lubię wyglądać, jakbym był wścibski, 665 00:47:51,800 --> 00:47:54,070 ale chyba nie sypiacie ze sobą ani nic. 666 00:47:54,170 --> 00:47:55,550 Nie, nie. 667 00:47:55,800 --> 00:47:58,330 - No cóż, jak długo to już trwa? - Na litość boską, zostawmy to. 668 00:47:58,430 --> 00:48:00,800 Cóż, poczekaj chwilę. Dlaczego za niego wyszłaś? 669 00:48:01,680 --> 00:48:04,680 - Zobacz, czy potrafisz zgadnąć. - Cóż, nie mogę. 670 00:48:05,060 --> 00:48:07,310 Pomyśl naprawdę mocno, Benjaminie. 671 00:48:07,770 --> 00:48:09,810 Nie rozumiem, dlaczego to zrobiłeś, chyba że... 672 00:48:10,400 --> 00:48:12,980 Nie musiałaś za niego wychodzić czy coś, prawda? 673 00:48:21,320 --> 00:48:23,060 Nie mów Elaine. 674 00:48:23,160 --> 00:48:26,230 O nie. Musiałaś go poślubić ponieważ zaszłaś w ciążę. 675 00:48:26,330 --> 00:48:27,750 Czy jesteś zszokowany? 676 00:48:29,790 --> 00:48:32,570 Cóż, nigdy nie myślałem ciebie i pana Robinsona jako rodzaj... 677 00:48:32,670 --> 00:48:34,740 W porządku. Teraz chodźmy do łóżka. 678 00:48:34,840 --> 00:48:36,760 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 679 00:48:38,430 --> 00:48:40,630 - Więc jak to się stało? - Co? 680 00:48:41,180 --> 00:48:42,410 Ty i pan Robinson. 681 00:48:42,510 --> 00:48:45,220 To znaczy, czy masz ochotę mi powiedzieć jakie były okoliczności? 682 00:48:45,890 --> 00:48:47,640 Nie szczególnie. 683 00:48:47,850 --> 00:48:50,350 - Czy był wtedy studentem prawa? - Mmm-hmm. 684 00:48:51,190 --> 00:48:53,360 - I ty też byłeś studentem? - Mmm-hmm. 685 00:48:55,320 --> 00:48:57,530 - Na studiach? - Tak. 686 00:48:59,070 --> 00:49:00,700 Jaki był twój kierunek studiów? 687 00:49:04,740 --> 00:49:07,980 Benjaminie, dlaczego mnie o to pytasz wszystkie te pytania? 688 00:49:08,080 --> 00:49:10,190 Ponieważ jestem zainteresowany, pani Robinson. 689 00:49:10,290 --> 00:49:12,790 Cóż, co było Twój główny przedmiot na studiach? 690 00:49:14,880 --> 00:49:16,800 - Sztuka. - Sztuka? 691 00:49:19,550 --> 00:49:21,050 Ale myślałem, że ty... 692 00:49:26,430 --> 00:49:29,890 Chyba straciłeś zainteresowanie więc w tym przez lata. 693 00:49:31,310 --> 00:49:32,560 Niby. 694 00:49:35,020 --> 00:49:36,770 Jak to się stało? 695 00:49:37,900 --> 00:49:40,240 - Co? - Ty i pan Robinson. 696 00:49:40,570 --> 00:49:41,850 Jak myślisz? 697 00:49:41,950 --> 00:49:45,480 Mam na myśli, czy zabrał cię do swojego pokoju z nim? Pojechałeś do hotelu? 698 00:49:45,580 --> 00:49:47,640 Och, Beniaminie, jakie to może mieć znaczenie? 699 00:49:47,740 --> 00:49:50,950 - Jestem ciekawy. - Poszlibyśmy do jego samochodu. 700 00:49:51,160 --> 00:49:54,250 O nie. Zrobiłeś to w samochodzie? 701 00:49:54,790 --> 00:49:56,420 Cóż, myślę, że nie byliśmy pierwsi. 702 00:49:57,250 --> 00:49:58,960 Jaki to był samochód? 703 00:50:00,590 --> 00:50:01,880 Co? 704 00:50:02,090 --> 00:50:04,180 Czy pamiętasz markę samochodu? 705 00:50:04,720 --> 00:50:07,290 - O mój Boże. - Naprawdę, chcę wiedzieć. 706 00:50:07,390 --> 00:50:09,560 To był ford, Benjaminie. 707 00:50:09,770 --> 00:50:11,290 Forda. 708 00:50:11,390 --> 00:50:14,550 Forda. Cholera, to wspaniale. 709 00:50:14,650 --> 00:50:17,480 - Forda. - Wystarczy. 710 00:50:21,110 --> 00:50:24,910 Taka stara Elaine Robinson zaczynałem od Forda. 711 00:50:26,070 --> 00:50:29,580 - Nie mów o Elaine. - Nie mów o Elaine? 712 00:50:30,370 --> 00:50:32,960 - Nie. - Dlaczego nie? 713 00:50:34,040 --> 00:50:35,610 Bo nie chcę, żebyś to robił. 714 00:50:35,710 --> 00:50:38,960 Cóż, dlaczego tego nie zrobisz? Chciałbym, żebyś mi powiedział. 715 00:50:39,170 --> 00:50:40,700 Nie ma nic do opowiedzenia. 716 00:50:40,800 --> 00:50:43,920 No właśnie, dlaczego ona jest nagle duży temat tabu? 717 00:50:44,840 --> 00:50:48,710 Cóż, chyba będę musiał ją zaprosić na randkę randkę i dowiedz się, o co chodzi. 718 00:50:48,810 --> 00:50:54,180 Benjamin, nigdy nie bierz ta dziewczyna wyszła. Czy rozumiesz to? 719 00:50:54,480 --> 00:50:57,230 Słuchaj, nie mam zamiaru wyciągnięcia jej. 720 00:50:59,480 --> 00:51:03,070 - Dobry. - Tylko żartowałem. 721 00:51:06,490 --> 00:51:07,490 Dobry. 722 00:51:09,080 --> 00:51:10,620 Dlaczego nie powinienem? 723 00:51:14,960 --> 00:51:16,190 Mam swoje powody. 724 00:51:16,290 --> 00:51:17,780 - W takim razie ich wysłuchajmy. - Nie. 725 00:51:17,880 --> 00:51:21,000 Posłuchajmy ich, pani Robinson, bo chyba wiem, czym one są. 726 00:51:21,170 --> 00:51:23,570 Nie jestem dla niej wystarczająco dobry z którym mam się kojarzyć, prawda? 727 00:51:23,670 --> 00:51:26,330 Nie jestem nawet wystarczająco dobry, żeby to zrobić rozmawiać o niej, prawda? 728 00:51:26,430 --> 00:51:27,870 - Rzućmy to. - Nie odpuścimy. 729 00:51:27,970 --> 00:51:29,750 Jestem dla ciebie wystarczająco dobry, ale nie, nie jestem dość dobry 730 00:51:29,850 --> 00:51:32,310 obcować z twoją córką. To wszystko, prawda? 731 00:51:32,520 --> 00:51:33,810 Prawda? 732 00:51:46,820 --> 00:51:48,360 Tak. 733 00:51:48,990 --> 00:51:52,190 Idziesz do piekła. Pójdzie pani prosto do piekła, pani Robinson. 734 00:51:52,290 --> 00:51:54,650 Myślisz, że jestem z siebie dumny? Myślisz, że jestem z tego dumny? 735 00:51:54,750 --> 00:51:56,480 - Nie wiedziałbym. - Cóż, nie jestem. 736 00:51:56,580 --> 00:51:58,210 - Nie jesteś. - Nie, proszę pana. 737 00:51:59,000 --> 00:52:02,090 Nie jestem dumny z tego, że spędzam czas z załamanym alkoholikiem. 738 00:52:03,500 --> 00:52:04,990 - Widzę. - A jeśli myślisz, że tu przyjdę 739 00:52:05,090 --> 00:52:08,330 z jakiegokolwiek powodu poza czystą nudą, w takim razie wszyscy się mylicie. 740 00:52:08,430 --> 00:52:11,330 Ponieważ, pani Robinson, to jest najbardziej chora, najbardziej wypaczona rzecz 741 00:52:11,430 --> 00:52:12,910 co mi się kiedykolwiek przydarzyło. 742 00:52:13,010 --> 00:52:15,390 A ty rób co chcesz, ale już wychodzę. 743 00:52:16,140 --> 00:52:19,060 - Czy jesteś? - Masz cholerną rację. 744 00:52:21,900 --> 00:52:25,050 To właśnie co do mnie czujesz, że jestem chorą i obrzydliwą osobą? 745 00:52:25,150 --> 00:52:27,440 - Nie zaczynaj tego. - Co? 746 00:52:27,950 --> 00:52:31,930 - Nie zaczynaj udawać zranionego. - Nie spodziewasz się, że poczuję się trochę zraniona? 747 00:52:32,030 --> 00:52:35,900 Pani Robinson, niech pani tam leży i mi mówi Nie jestem wystarczająco dobry dla twojej córki. 748 00:52:36,000 --> 00:52:39,370 - Czy ja to powiedziałem? - W tak wielu słowach. 749 00:52:40,880 --> 00:52:44,360 Benjaminie, chcę przeprosić jeśli takie odniosłeś wrażenie. 750 00:52:44,460 --> 00:52:47,490 Dwie minuty temu mi powiedziałeś Nie byłem wystarczająco dobry dla twojej córki. 751 00:52:47,590 --> 00:52:50,030 Teraz mówisz, że ci przykro Odniosłem takie wrażenie. 752 00:52:50,130 --> 00:52:53,720 Nie miałem tego na myśli. Nie sądzę bylibyście dla siebie odpowiedni. 753 00:52:54,560 --> 00:52:57,680 Ale nigdy nie powiedziałbym, że nie jesteś tak dobrą osobą jak ona. 754 00:52:59,230 --> 00:53:02,440 - Nie zrobiłbyś tego? - Oczywiście, że nie. 755 00:53:07,780 --> 00:53:09,260 Co robisz? 756 00:53:09,360 --> 00:53:12,610 Cóż, to całkiem oczywiste nie chcesz mnie już w pobliżu. 757 00:53:14,990 --> 00:53:16,450 Cóż, spójrz... 758 00:53:19,500 --> 00:53:21,460 Byłem tam trochę zdenerwowany. 759 00:53:22,920 --> 00:53:25,450 Przepraszam, że powiedziałem takie rzeczy. 760 00:53:25,550 --> 00:53:30,090 Wszystko w porządku. Myślę, że potrafię zrozumieć dlaczego jestem dla ciebie obrzydliwy. 761 00:53:30,800 --> 00:53:37,600 Oh. Słuchaj, lubię cię. Nie zrobiłbym tego przychodź tu dalej, jeśli cię nie lubię. 762 00:53:38,390 --> 00:53:41,350 - Ale jeśli jest to dla ciebie obrzydliwe? - Nie jest. 763 00:53:44,940 --> 00:53:46,510 Podoba mi się to. Nie mogę się tego doczekać. 764 00:53:46,610 --> 00:53:49,360 To jedyna rzecz, którą mam nie mogę się doczekać. 765 00:53:51,070 --> 00:53:52,760 Nie musisz tego mówić. 766 00:53:52,860 --> 00:53:56,740 Cóż, nie zrobiłbym tego. Nigdy bym tego nie powiedział, gdyby to nie była prawda. 767 00:53:57,330 --> 00:53:59,080 Czy w takim razie mogę zostać? 768 00:54:01,830 --> 00:54:03,710 Tak, proszę. Chcę, żebyś to zrobił. 769 00:54:05,170 --> 00:54:06,360 Dziękuję. 770 00:54:06,460 --> 00:54:09,550 Cóż, nie dziękuj mi ponieważ tego chcę. 771 00:54:11,670 --> 00:54:13,830 Ale nigdy tego nie zrobisz zabierz Elaine na randkę, dobrze? 772 00:54:13,930 --> 00:54:15,840 Chcę, żebyś mi to obiecał. 773 00:54:16,350 --> 00:54:17,960 Słuchaj, dlaczego do cholery o tym wspomniałeś? 774 00:54:18,060 --> 00:54:19,580 Nigdy nie przyszło mi do głowy, żeby ją stąd zabrać. 775 00:54:19,680 --> 00:54:21,680 Więc daj mi słowo, że tego nie zrobisz. 776 00:54:22,520 --> 00:54:26,310 - To absurd. - Obiecaj mi, Beniaminie. 777 00:54:27,480 --> 00:54:28,930 W porządku, obiecuję. 778 00:54:29,030 --> 00:54:32,440 Na litość boską, obiecuję Nigdy nie pokonam Elaine Robinson. 779 00:54:34,860 --> 00:54:36,240 Dziękuję. 780 00:54:41,500 --> 00:54:43,870 - Beniamin... - Nie rozmawiajmy o tym. 781 00:54:45,370 --> 00:54:47,210 Nie rozmawiajmy w ogóle. 782 00:55:23,370 --> 00:55:25,160 Elaine wróciła ze szkoły. 783 00:55:26,250 --> 00:55:29,040 Myślę, że to może być miły gest gdybyś ją zaprosił. 784 00:55:43,100 --> 00:55:45,000 Chyba nie jest dla ciebie dość dobra. Czy to jest to? 785 00:55:45,100 --> 00:55:47,550 Słuchaj, Elaine Robinson i ja nie dogaduj się. 786 00:55:47,650 --> 00:55:50,510 Skąd wiesz? Nie widziałeś jej od czasów liceum. 787 00:55:50,610 --> 00:55:53,300 Przypuszczam, że twoje wieczory, cokolwiek z nimi zrobisz, 788 00:55:53,400 --> 00:55:54,930 są po prostu zbyt cenne. 789 00:55:55,030 --> 00:55:56,950 To nie ma z tym nic wspólnego. 790 00:55:57,070 --> 00:55:58,930 Chyba po prostu to zrobię powiedzieć panu Robinsonowi 791 00:55:59,030 --> 00:56:02,810 że każdego wieczoru jesteś zbyt zajęty robiąc Bóg wie co. 792 00:56:02,910 --> 00:56:05,160 Teraz nie kontynuuj tak. 793 00:56:05,580 --> 00:56:08,520 Jeśli Benjamin absolutnie odmówi żeby ją wyprowadzić... 794 00:56:08,620 --> 00:56:09,650 Tak. 795 00:56:09,750 --> 00:56:14,960 ...w takim razie po prostu będę musiał zaprosić wszyscy Robinsonowie przyjdą w czwartek. 796 00:56:27,100 --> 00:56:30,190 Cóż, Braddock, już najwyższy czas poradziłeś sobie z tym. 797 00:56:31,150 --> 00:56:33,220 Twoja żona przewidziała, że ​​co powiesz? 798 00:56:33,320 --> 00:56:34,480 Patty Duvalle. 799 00:56:38,070 --> 00:56:39,860 Że nie wiedziałem... 800 00:56:41,120 --> 00:56:43,390 - Żadnych punktów, prawda? - Nie. 801 00:56:43,490 --> 00:56:44,740 Oto następne pytanie. Panowie. 802 00:56:45,410 --> 00:56:46,400 Cześć. 803 00:56:46,500 --> 00:56:48,820 Jaki jest najbardziej niezwykły zwyczaj Twojej żony? 804 00:56:48,920 --> 00:56:50,320 Wejdź. 805 00:56:50,420 --> 00:56:53,840 Obawiam się, że młoda dama nie jest jeszcze całkiem gotowy. 806 00:56:54,750 --> 00:56:56,780 A co byś powiedział na krótki? 807 00:56:56,880 --> 00:56:59,340 - Scotch nadal jest twoim napojem? - Burbon. 808 00:56:59,930 --> 00:57:03,260 Czy możesz coś wymyślić? zanim zadzwoni dzwonek? 809 00:57:04,810 --> 00:57:07,216 Nie goli nóg. 810 00:57:10,480 --> 00:57:11,650 Boże. 811 00:57:15,520 --> 00:57:18,230 Zobaczę, czy jest gotowa. 812 00:57:20,910 --> 00:57:23,030 Nawet nie chce mi się już grać. 813 00:57:23,910 --> 00:57:25,330 Przepraszam, kochanie, ja... 814 00:57:25,790 --> 00:57:28,480 No cóż, co innego mogłoby... Co powiedziała? 815 00:57:28,580 --> 00:57:31,900 Słuchaj, to nie był mój pomysł. To był pomysł mojego ojca. 816 00:57:32,000 --> 00:57:34,780 Benjaminie, myślałem, że sam się stworzyłem co do tego zupełnie jasne. 817 00:57:34,880 --> 00:57:38,530 Słuchaj, pójdziemy na kolację i coś zjemy drinka i zaraz ją przywiozę, 818 00:57:38,630 --> 00:57:41,490 bo albo to było to lub przyjęcie dla dwóch rodzin, 819 00:57:41,590 --> 00:57:44,680 i obawiam się, że nie do końca zajmij się tym, jeśli nie masz nic przeciwko. 820 00:57:45,810 --> 00:57:47,460 Słuchaj, nie mam zamiaru nigdy brać 821 00:57:47,560 --> 00:57:49,460 twoja kochana córka znów jest na zewnątrz w jej życiu, 822 00:57:49,560 --> 00:57:51,130 więc nie zamartwiaj się tym. 823 00:57:51,230 --> 00:57:55,310 Ja jestem. Jestem niezwykle zdenerwowany tym, Benjaminie. 824 00:57:57,190 --> 00:57:59,780 - Cześć. - Cześć. 825 00:58:00,360 --> 00:58:03,140 Cóż, chcę, żebyś zatrzymał co myślisz o sobie dzisiaj wieczorem. 826 00:58:03,240 --> 00:58:07,410 Nigdy nie wiadomo, jakie sztuczki Ben odebrał tam, na Wschodzie. 827 00:58:18,170 --> 00:58:20,160 Mieszkasz teraz w domu, prawda? 828 00:58:20,260 --> 00:58:21,510 Tak. 829 00:58:22,680 --> 00:58:25,590 - Czy wiesz, co zamierzasz zrobić? - NIE. 830 00:58:29,100 --> 00:58:32,520 -Idziesz na studia? - Nie. 831 00:58:38,820 --> 00:58:41,940 - Zawsze tak jeździsz? - Tak. 832 01:00:06,700 --> 01:00:08,150 Usiąść. 833 01:00:23,090 --> 01:00:25,050 Dlaczego nie obejrzysz programu? 834 01:00:29,220 --> 01:00:31,790 Benjaminie, czy ty mnie nie lubisz? z jakiegoś powodu? 835 01:00:31,890 --> 01:00:33,970 Nie. Dlaczego powinienem? 836 01:00:35,140 --> 01:00:36,470 Nie wiem. 837 01:00:45,610 --> 01:00:47,740 Brakuje Ci tutaj świetnego efektu. 838 01:00:49,160 --> 01:00:50,890 Idź, idź! 839 01:00:50,990 --> 01:00:52,530 Jak ci się to podoba? 840 01:00:55,740 --> 01:00:57,160 Mógłbyś to zrobić? 841 01:01:00,710 --> 01:01:02,420 Idź, kochanie, idź! 842 01:01:19,940 --> 01:01:20,960 Zatrzymywać się! 843 01:01:21,060 --> 01:01:22,400 Hej! 844 01:01:31,530 --> 01:01:33,200 Elaine, przykro mi. 845 01:01:33,780 --> 01:01:35,070 Elaine. 846 01:01:36,290 --> 01:01:39,650 - Czy zabrałbyś mnie teraz do domu? - Przepraszam, że cię tam zabrałem. 847 01:01:39,750 --> 01:01:42,080 Chyba lepiej pójdę do domu, proszę. 848 01:01:46,920 --> 01:01:48,420 Elaine. 849 01:01:48,760 --> 01:01:51,720 - Gdzie jest samochód? - Chcę ci tylko coś powiedzieć. 850 01:01:55,550 --> 01:01:58,970 - Chcę iść do domu. - Ale czy mogę ci powiedzieć tylko tę jedną rzecz? 851 01:02:00,390 --> 01:02:02,210 - Co? - Cały ten pomysł, ta data i w ogóle, 852 01:02:02,310 --> 01:02:05,260 to był pomysł moich rodziców. Zmusili mnie do tego. 853 01:02:05,360 --> 01:02:07,940 Och, to bardzo miłe, że mi mówisz. 854 01:02:08,110 --> 01:02:10,050 Nie, chodzi mi o to, że właśnie dlatego Zachowuję się w ten sposób. 855 01:02:10,150 --> 01:02:13,150 Nie jestem taki. Nienawidzę siebie w ten sposób. 856 01:02:17,080 --> 01:02:19,310 Słuchaj, mógłbyś? po prostu przestań płakać, proszę? 857 01:02:19,410 --> 01:02:20,730 Nie, nie mogłem. 858 01:02:20,830 --> 01:02:22,910 - Ale czy mógłbyś spróbować? - Nie. 859 01:02:37,350 --> 01:02:39,790 Miałem to uczucie odkąd skończyłem studia, 860 01:02:39,890 --> 01:02:42,250 tego rodzaju przymus że cały czas muszę być niegrzeczny, 861 01:02:42,350 --> 01:02:43,730 wiesz, co mam na myśli? 862 01:02:46,730 --> 01:02:48,480 Tak, wiem. 863 01:02:48,690 --> 01:02:50,760 To tak jakbym był grając w jakąś grę, 864 01:02:50,860 --> 01:02:53,360 ale te zasady nie mają dla mnie żadnego sensu. 865 01:02:53,650 --> 01:02:56,060 Są w trakcie wymyślania przez wszystkich niewłaściwych ludzi. 866 01:02:56,160 --> 01:02:58,930 Nie. To znaczy, nikt ich nie wymyśla. 867 01:02:59,030 --> 01:03:01,240 Wygląda na to, że sami się wymyślili. 868 01:03:02,960 --> 01:03:07,250 Powiedz, zastanawiam się, czy mógłbym poprosić możesz to trochę ściszyć? 869 01:03:10,450 --> 01:03:13,760 Maszyna przyjemności 870 01:03:15,930 --> 01:03:19,760 Rób autorytety po prostu cię zastrzelić? 871 01:03:20,850 --> 01:03:24,350 Czy życie w świecie biznesu jest udręką? 872 01:03:25,980 --> 01:03:30,790 Czy twój szef właśnie wspomniał że lepiej się rozejrzeć? 873 01:03:31,080 --> 01:03:34,940 Aby znaleźć bardziej produktywną torbę 874 01:03:36,120 --> 01:03:38,600 Czy jesteś zmartwiony i przygnębiony? 875 01:03:38,700 --> 01:03:41,070 Wygląda na to, że nie mogę odpocząć 876 01:03:41,170 --> 01:03:43,530 Przetestuj nasz produkt 877 01:03:43,630 --> 01:03:46,280 Poczujesz się dobrze 878 01:03:46,380 --> 01:03:49,340 Teraz możesz kupić... 879 01:03:58,140 --> 01:03:59,640 Czy chciałbyś wejść? 880 01:04:00,720 --> 01:04:02,290 Mógłbym zrobić ci kawę. 881 01:04:02,390 --> 01:04:05,850 Nie. To znaczy, nie chciałbym obudzić kogokolwiek. 882 01:04:06,640 --> 01:04:09,400 Nie zrobimy tego. Wejdźmy do środka. 883 01:04:10,610 --> 01:04:13,010 - Poczekaj chwilę. - Czy coś się stało? 884 01:04:13,110 --> 01:04:16,240 Nie. Po prostu myślałem. 885 01:04:17,150 --> 01:04:21,700 Jest jeszcze wcześnie. Może moglibyśmy zrób coś, idź gdzie indziej. 886 01:04:23,290 --> 01:04:24,490 W porządku. 887 01:04:31,920 --> 01:04:33,400 Gdzie idziemy? 888 01:04:33,500 --> 01:04:36,320 Próbuję sobie wyobrazić, gdzie to jest miejsce na drinka w okolicy. 889 01:04:36,420 --> 01:04:38,800 Nie ma takiego w hotelu Taft? 890 01:04:39,970 --> 01:04:41,620 O co chodzi? 891 01:04:41,720 --> 01:04:45,370 Nic. Po prostu się zastanawiam czy mają bar, czy nie. 892 01:04:45,470 --> 01:04:48,560 To znaczy, chodźmy zobaczyć. Chodźmy zobaczyć, czy to zrobią, czy nie. 893 01:04:50,730 --> 01:04:53,010 Posłuchaj, Elaine, tak mi się wydaje że nie ma tu baru. 894 01:04:53,110 --> 01:04:54,170 To znaczy, o ile wiem. 895 01:04:54,270 --> 01:04:56,890 Oczywiście, że istnieje. Patrzeć. Tam jest Sala Palmowa. 896 01:04:56,990 --> 01:04:58,390 Dobry wieczór. 897 01:04:58,490 --> 01:05:00,180 Cześć. Jak się masz, proszę pana? 898 01:05:00,280 --> 01:05:03,320 - Dobry wieczór, panie Gladstone. - Witam ponownie. 899 01:05:05,200 --> 01:05:08,120 Witam, panie Gladstone. Jak się masz dzisiejszego wieczoru? 900 01:05:09,830 --> 01:05:11,290 Benzoes? 901 01:05:11,670 --> 01:05:13,570 Wynośmy się stąd, Elaine. Chodźmy gdzie indziej. 902 01:05:13,670 --> 01:05:15,490 - Czy oni cię znają? - Oczywiście, że nie. 903 01:05:15,590 --> 01:05:18,380 - Dobry wieczór, proszę pana. - Chodź, Elaine. Wychodzimy. 904 01:05:20,550 --> 01:05:22,510 Panie Gladstone, jak się pan ma? 905 01:05:23,140 --> 01:05:24,580 - Benjaminie, co się dzieje? - Nie wiem. 906 01:05:24,680 --> 01:05:26,710 Pewnie myślą, że wyglądam jak ten facet Gladstone. 907 01:05:26,810 --> 01:05:28,640 Witam, panie Braniff. 908 01:05:41,200 --> 01:05:44,700 Elaine, lubię cię. Bardzo cię lubię. 909 01:05:46,080 --> 01:05:47,330 Czy w to wierzysz? 910 01:05:51,460 --> 01:05:53,420 - Czy ty? - Tak. 911 01:05:55,540 --> 01:05:57,000 Jesteś pierwszy... 912 01:05:58,590 --> 01:06:01,550 Jesteś pierwszą rzeczą od tak dawna które mi się spodobały. 913 01:06:02,430 --> 01:06:04,720 Pierwsza osoba, z którą mogłabym znieść przebywanie. 914 01:06:07,390 --> 01:06:10,220 Całe moje życie jest taką stratą. 915 01:06:11,850 --> 01:06:13,480 To po prostu nic. 916 01:06:17,610 --> 01:06:20,530 Przepraszam. Zabiorę cię teraz do domu. 917 01:06:24,030 --> 01:06:27,070 Benjaminie, masz to? romans z kimś? 918 01:06:32,920 --> 01:06:34,210 Przepraszam. 919 01:06:34,580 --> 01:06:36,630 Przepraszam. To nie moja sprawa. 920 01:06:37,540 --> 01:06:39,250 To się po prostu wydarzyło. 921 01:06:41,300 --> 01:06:45,260 To właśnie się wydarzyło wraz ze wszystkim innym. 922 01:06:46,430 --> 01:06:48,180 Czy możesz to zrozumieć? 923 01:06:49,600 --> 01:06:51,390 Była mężatką czy co? 924 01:06:53,140 --> 01:06:54,310 Tak. 925 01:06:55,350 --> 01:06:57,170 Z rodziną? 926 01:06:57,270 --> 01:06:59,400 Tak. Miała męża i syna. 927 01:07:01,110 --> 01:07:03,900 - Czy kiedykolwiek się o tym dowiedzieli? - Nie. 928 01:07:07,410 --> 01:07:08,990 I to już koniec? 929 01:07:12,120 --> 01:07:13,290 Tak. 930 01:07:20,210 --> 01:07:21,630 cieszę się. 931 01:07:32,100 --> 01:07:34,330 Czy możemy coś zrobić jutro? 932 01:07:34,430 --> 01:07:35,640 W porządku. 933 01:07:36,480 --> 01:07:39,010 W ciągu dnia pojedziemy na przejażdżkę czy coś. 934 01:07:39,110 --> 01:07:40,670 Dobra. 935 01:07:40,770 --> 01:07:43,590 - Jesteś pewien, że naprawdę tego chcesz? - Tak. 936 01:07:43,690 --> 01:07:45,930 Bo nie chciałbym cię zrobić to, jeśli naprawdę tego nie chcesz. 937 01:07:46,030 --> 01:07:48,110 - Ja robię. - Tak? 938 01:07:48,990 --> 01:07:51,475 Benjaminie, naprawdę. 939 01:08:22,440 --> 01:08:23,970 Zjedź pod blok. 940 01:08:24,070 --> 01:08:28,220 Pani Robinson, Elaine i ja mamy randkę. Jedziemy na przejażdżkę. 941 01:08:28,320 --> 01:08:30,410 Zrób dokładnie tak, jak mówię. 942 01:08:37,290 --> 01:08:40,710 - Teraz wydaje mi się... - Posłuchaj mnie bardzo uważnie, Benjaminie. 943 01:08:40,920 --> 01:08:44,490 Masz już nigdy więcej nie zobaczyć Elaine. To są moje rozkazy. Czy to jasne? 944 01:08:44,590 --> 01:08:47,870 - Pani Robinson, czy sądzi pani... - Potrafię sprawić, że sprawy staną się naprawdę nieprzyjemne. 945 01:08:47,970 --> 01:08:49,550 Jak? 946 01:08:49,890 --> 01:08:54,060 Aby trzymać Elaine z daleka od ciebie, Jestem gotowy powiedzieć jej wszystko. 947 01:08:56,850 --> 01:08:58,230 Nie wierzę ci. 948 01:08:59,060 --> 01:09:01,130 Więc lepiej zacznij mi wierzyć. 949 01:09:01,230 --> 01:09:03,440 Po prostu nie wierzę, że byś to zrobił. 950 01:09:04,320 --> 01:09:05,780 Spróbuj mnie. 951 01:09:10,570 --> 01:09:12,700 Cholera. 952 01:09:22,920 --> 01:09:23,900 Elaine! 953 01:09:24,000 --> 01:09:26,820 - Elaine! Nadchodzę! - Beniamin? 954 01:09:26,920 --> 01:09:28,630 Jeszcze nie jestem ubrany. 955 01:09:29,260 --> 01:09:31,830 - Benjamin, mówiłem, że nie jestem ubrany. - Musisz przejść przez tylny płot 956 01:09:31,930 --> 01:09:33,950 - i spotkamy się za rogiem. - O co chodzi? 957 01:09:34,050 --> 01:09:35,600 Spieszyć się. Załóż buty. 958 01:09:37,520 --> 01:09:38,920 Benzoes. 959 01:09:39,020 --> 01:09:41,090 - Beniamin, co robisz? - Elaine? 960 01:09:41,190 --> 01:09:43,800 - Elaine, muszę ci coś powiedzieć. - Co to jest? 961 01:09:43,900 --> 01:09:45,010 - Ta kobieta... - Co? 962 01:09:45,110 --> 01:09:46,930 Ta kobieta, ta starsza kobieta, o której ci mówiłem? 963 01:09:47,030 --> 01:09:49,140 - Masz na myśli tego? - Tak, zamężna kobieta. 964 01:09:49,240 --> 01:09:52,310 - To nie była tylko jakaś kobieta. - Co mi mówisz? 965 01:09:52,410 --> 01:09:55,070 Benjaminie, możesz mi po prostu powiedzieć o co w tym wszystkim chodzi? 966 01:10:09,760 --> 01:10:11,840 - O nie. - Elaine. 967 01:10:12,260 --> 01:10:14,550 - O mój Boże. - Proszę. 968 01:10:15,010 --> 01:10:17,560 - Wynoś się stąd. - Nie płacz. 969 01:10:17,810 --> 01:10:19,710 Wysiadać! Wysiadać! 970 01:10:19,810 --> 01:10:21,180 Na zewnątrz! Wysiadać! 971 01:10:26,820 --> 01:10:28,440 Żegnaj, Beniaminie. 972 01:10:45,550 --> 01:10:48,160 Idziesz 973 01:10:48,260 --> 01:10:51,850 Na Jarmark w Scarborough? 974 01:10:52,970 --> 01:11:00,350 Pietruszka, szałwia, rozmaryn i tymianek 975 01:11:01,900 --> 01:11:04,630 Zapamiętaj mnie 976 01:11:04,730 --> 01:11:09,310 Temu, kto tam mieszka 977 01:11:09,410 --> 01:11:11,720 Kiedyś była 978 01:11:11,820 --> 01:11:16,410 Moja prawdziwa miłość 979 01:11:19,160 --> 01:11:21,530 Powiedz jej, żeby mnie zmusiła 980 01:11:21,630 --> 01:11:23,860 - Koszula batystowa - Na zboczu wzgórza 981 01:11:23,960 --> 01:11:26,700 W głębokiej leśnej zieleni 982 01:11:26,800 --> 01:11:30,620 Pietruszka, szałwia, rozmaryn i tymianek 983 01:11:30,720 --> 01:11:35,500 Śledzenie wróbla na pokrytym śniegiem terenie 984 01:11:35,600 --> 01:11:38,420 Bez szwów 985 01:11:38,520 --> 01:11:41,170 - Ani robótek ręcznych - Koce i pościel 986 01:11:41,270 --> 01:11:43,170 Dziecko góry 987 01:11:43,270 --> 01:11:47,430 Wtedy będzie moją prawdziwą miłością 988 01:11:47,530 --> 01:11:52,770 Śpi nieświadomy wezwania Clarion 989 01:11:52,870 --> 01:11:55,180 Powiedz jej, żeby mnie znalazła 990 01:11:55,280 --> 01:11:57,770 - Akr ziemi - Na zboczu wzgórza 991 01:11:57,870 --> 01:12:00,230 Posypanie liści 992 01:12:00,330 --> 01:12:04,110 Pietruszka, szałwia, rozmaryn i tymianek 993 01:12:04,210 --> 01:12:08,860 Obmywa ziemię łzami 994 01:12:08,960 --> 01:12:12,490 Pomiędzy słoną wodą 995 01:12:12,590 --> 01:12:14,950 - I pas morski - Żołnierz sprząta 996 01:12:15,050 --> 01:12:16,960 I poleruje broń 997 01:12:17,060 --> 01:12:23,320 Wtedy będzie moją prawdziwą miłością 998 01:12:26,100 --> 01:12:27,920 Powiedz to jeszcze raz. 999 01:12:28,020 --> 01:12:30,100 Mam zamiar poślubić Elaine Robinson. 1000 01:12:35,610 --> 01:12:39,410 - No cóż, cóż. - Co się dzieje? 1001 01:12:39,910 --> 01:12:44,190 Ben mówi, że on i Elaine biorą ślub. 1002 01:12:44,950 --> 01:12:48,190 - Nie wierzę w to. - Tak właśnie mówi, prawda? 1003 01:12:48,290 --> 01:12:49,940 Dzisiaj jadę do Berkeley. 1004 01:12:50,040 --> 01:12:53,920 Och, Ben, to takie ekscytujące. 1005 01:12:54,800 --> 01:12:56,700 Chodź. Musimy zadzwonić do Robinsonów. 1006 01:12:56,800 --> 01:12:58,370 Mamy co świętować. 1007 01:12:58,470 --> 01:13:01,450 - Nie, myślę, że będziesz chciał z tym poczekać. - Nie wiedzą? 1008 01:13:01,550 --> 01:13:02,870 Nie, nie. 1009 01:13:02,970 --> 01:13:05,830 - Cóż, kiedy o tym wszystkim zdecydowałeś? - Około godzinę temu. 1010 01:13:05,930 --> 01:13:08,960 Poczekaj chwilę. Rozmawiałeś dziś rano z Elaine? 1011 01:13:09,060 --> 01:13:10,940 Nie. Ona o tym nie wie. 1012 01:13:11,440 --> 01:13:14,170 Chcesz powiedzieć, że ona nie wie że przyjeżdżasz do Berkeley? 1013 01:13:14,270 --> 01:13:17,480 Nie. Właściwie ona nie wie o tym, że jeszcze się pobraliśmy. 1014 01:13:17,990 --> 01:13:19,600 Kiedy o tym rozmawialiście? 1015 01:13:19,700 --> 01:13:22,280 - Nie mamy. - Nie zrobiłeś tego? 1016 01:13:23,030 --> 01:13:26,650 Ben, cały ten pomysł brzmi całkiem półproduktem. 1017 01:13:26,750 --> 01:13:30,710 Nie. Nie jest. Jest całkowicie upieczony. To decyzja, którą podjąłem. 1018 01:13:30,830 --> 01:13:32,900 Cóż, co daje do myślenia ona chce się z tobą ożenić? 1019 01:13:33,000 --> 01:13:36,460 Ona nie. Mówiąc szczerze, ona mnie nie lubi. 1020 01:13:51,020 --> 01:13:53,890 Idziesz 1021 01:13:53,990 --> 01:13:57,240 Na Jarmark w Scarborough? 1022 01:13:58,450 --> 01:14:06,210 Pietruszka, szałwia, rozmaryn i tymianek 1023 01:14:07,420 --> 01:14:10,150 Zapamiętaj mnie 1024 01:14:10,250 --> 01:14:14,700 Temu, kto tam mieszka 1025 01:14:14,800 --> 01:14:17,240 Kiedyś była 1026 01:14:17,340 --> 01:14:21,920 Moja prawdziwa miłość 1027 01:14:24,640 --> 01:14:27,000 Powiedz jej, żeby mnie zmusiła 1028 01:14:27,100 --> 01:14:29,420 - Koszula batystowa - Na zboczu wzgórza 1029 01:14:29,520 --> 01:14:32,170 W głębokiej leśnej zieleni 1030 01:14:32,270 --> 01:14:35,890 Pietruszka, szałwia, rozmaryn i tymianek 1031 01:14:35,990 --> 01:14:41,020 Śledzenie wróbla na pokrytym śniegiem terenie 1032 01:14:41,120 --> 01:14:43,890 Bez szwów 1033 01:14:43,990 --> 01:14:46,730 - Ani robótek ręcznych - Koce i pościel 1034 01:14:46,830 --> 01:14:48,650 Dziecko góry 1035 01:14:48,750 --> 01:14:52,690 Wtedy będzie moją prawdziwą miłością 1036 01:14:52,790 --> 01:14:58,200 Śpi nieświadomy wezwania Clarion 1037 01:14:58,300 --> 01:15:00,700 Powiedz jej, żeby mnie znalazła 1038 01:15:00,800 --> 01:15:03,460 - Akr ziemi - Na zboczu wzgórza 1039 01:15:03,560 --> 01:15:05,830 Posypanie liści 1040 01:15:05,930 --> 01:15:09,630 Pietruszka, szałwia, rozmaryn i tymianek 1041 01:15:09,730 --> 01:15:14,630 Obmywa ziemię łzami 1042 01:15:14,730 --> 01:15:18,100 Pomiędzy słoną wodą 1043 01:15:18,200 --> 01:15:20,310 - I pas morski - Żołnierz sprząta 1044 01:15:20,410 --> 01:15:22,520 I poleruje broń 1045 01:15:22,620 --> 01:15:28,630 Wtedy będzie moją prawdziwą miłością 1046 01:15:32,080 --> 01:15:34,400 Powiedz jej, żeby zebrała 1047 01:15:34,500 --> 01:15:36,570 - W sierpze skórzanym - Miechy wojenne 1048 01:15:36,670 --> 01:15:39,580 Płonące szkarłatne bataliony 1049 01:15:39,680 --> 01:15:43,330 Pietruszka, szałwia, rozmaryn i tymianek 1050 01:15:43,430 --> 01:15:48,580 Generałowie rozkazują swoim żołnierzom zabijać 1051 01:15:48,680 --> 01:15:51,420 I zbierz to wszystko 1052 01:15:51,520 --> 01:15:54,460 - W pęczku wrzosów - I walczyć o sprawę 1053 01:15:54,560 --> 01:15:56,430 Już dawno zapomnieli 1054 01:15:56,530 --> 01:16:03,120 Wtedy będzie moją prawdziwą miłością 1055 01:16:06,160 --> 01:16:08,600 Idziesz 1056 01:16:08,700 --> 01:16:12,620 Na Jarmark w Scarborough? 1057 01:16:13,880 --> 01:16:21,880 Pietruszka, szałwia, rozmaryn i tymianek 1058 01:16:22,930 --> 01:16:25,830 Zapamiętaj mnie 1059 01:16:25,930 --> 01:16:29,480 Temu, kto tam mieszka 1060 01:16:30,770 --> 01:16:38,280 Kiedyś była moją prawdziwą miłością 1061 01:16:49,530 --> 01:16:50,850 - Jesteś studentem? - Niezupełnie. 1062 01:16:50,950 --> 01:16:54,120 - Co to jest? - Powiedziałem niezupełnie. NIE. 1063 01:16:55,200 --> 01:16:58,910 - Czym więc jesteś? - Och, po prostu przejeżdżam. 1064 01:17:00,790 --> 01:17:03,280 Lubię wiedzieć, kto mieszka w moim domu. 1065 01:17:03,380 --> 01:17:05,960 Lubię wiedzieć, co porabiają moi chłopcy. 1066 01:17:06,590 --> 01:17:11,390 Właściwie to nie mam zbyt wiele do powiedzenia. Właśnie odwiedzam. 1067 01:17:14,100 --> 01:17:16,720 To znaczy, zawsze chciałem zobaczyć się z Berkeleyem. 1068 01:17:20,190 --> 01:17:21,800 - Nie jesteś jednym z tych agitatorów? - Co? 1069 01:17:21,900 --> 01:17:23,300 - Jeden z tych zewnętrznych agitatorów? - O nie. 1070 01:17:23,400 --> 01:17:25,230 Nienawidzę tego. Nie zniosę tego. 1071 01:17:25,730 --> 01:17:28,240 Nie zniosę tego. 1072 01:18:54,660 --> 01:18:55,990 Przepraszam. 1073 01:18:57,830 --> 01:18:59,160 Przepraszam. 1074 01:19:04,170 --> 01:19:07,130 A co powiesz na to, żeby to był zbieg okoliczności? 1075 01:19:12,670 --> 01:19:14,720 Zastanawiałem się, dokąd zmierzasz. 1076 01:19:15,470 --> 01:19:18,470 - Spotykam się z kimś. - Gdzie? 1077 01:19:21,680 --> 01:19:23,540 Gdzie spotykasz tę osobę? 1078 01:19:23,640 --> 01:19:26,480 - W zoo. - Zoo. 1079 01:19:27,190 --> 01:19:29,440 Całkiem nieźle tu mają, prawda? 1080 01:19:30,690 --> 01:19:34,740 - Nie wiem. Nigdy tego nie widziałem. - Oh. Cóż, ja też nie. 1081 01:19:37,030 --> 01:19:39,320 Może po prostu pojadę tam z tobą. 1082 01:19:43,580 --> 01:19:46,160 - Czy to on tam? - Nie. 1083 01:19:49,710 --> 01:19:51,450 Gdzie powiedział, że się z tobą spotka? 1084 01:19:51,550 --> 01:19:53,510 - Myślałem, że powiedział przy małpiarni. - Oh. 1085 01:19:54,800 --> 01:19:57,200 Benjaminie, chciałbym wiedzieć co tu robisz. 1086 01:19:57,300 --> 01:19:59,620 - Tutaj? W Berkeley? - Tak. 1087 01:19:59,720 --> 01:20:02,080 Cóż, mam bardzo przyjemny pokój na ulicy Cartera, 1088 01:20:02,180 --> 01:20:03,290 i chodzę na niektóre zajęcia. 1089 01:20:03,390 --> 01:20:05,630 - Ale nie jesteś zapisany. - Nie, po prostu siedzę. 1090 01:20:05,730 --> 01:20:08,960 Wydaje się, że im to nie przeszkadza. Podeszli do tego bardzo życzliwie. 1091 01:20:09,060 --> 01:20:11,880 Benjaminie, jesteś... Nie wiem co powiedzieć. 1092 01:20:11,980 --> 01:20:14,930 Może uda nam się spotkać razem kiedyś i porozmawiamy o tym. 1093 01:20:15,030 --> 01:20:16,570 Naprawdę niesamowite. 1094 01:20:18,910 --> 01:20:20,820 - Nadchodzi. - Co? 1095 01:20:20,990 --> 01:20:23,740 Mam prawdziwe przeczucie że to jest ten facet. 1096 01:20:25,200 --> 01:20:26,190 Elaine. 1097 01:20:26,290 --> 01:20:28,080 Z pewnością jest dobrym piechurem. 1098 01:20:29,000 --> 01:20:30,280 Czy się spóźniłem? Przepraszam. 1099 01:20:30,380 --> 01:20:32,460 Sądziliśmy, że mówiłeś przy małpim domku. 1100 01:20:33,090 --> 01:20:35,700 To jest Benjamin Braddock. Carla Smitha. 1101 01:20:35,800 --> 01:20:37,780 Benjamin jechał tu ze mną autobusem. 1102 01:20:37,880 --> 01:20:40,660 - Miło cię poznać, Ben. - Miło cię poznać, Carl. 1103 01:20:40,760 --> 01:20:42,260 Dobrze cię widzieć. 1104 01:20:47,770 --> 01:20:50,340 Idziesz 1105 01:20:50,440 --> 01:20:54,020 Na Jarmark w Scarborough? 1106 01:20:55,280 --> 01:21:01,740 Pietruszka, szałwia, rozmaryn i tymianek 1107 01:21:04,170 --> 01:21:06,900 Zapamiętaj mnie 1108 01:21:07,000 --> 01:21:11,500 Temu, kto tam mieszka 1109 01:21:13,220 --> 01:21:15,580 Kiedyś była 1110 01:21:15,680 --> 01:21:19,560 Moja prawdziwa miłość 1111 01:21:25,970 --> 01:21:27,350 Kto to jest? 1112 01:21:27,980 --> 01:21:30,000 Chcę zadać ci pytanie, a potem idę. 1113 01:21:30,100 --> 01:21:31,670 - Wejdź. - Nie. 1114 01:21:31,770 --> 01:21:33,460 Chcę wiedzieć, dlaczego jesteś tutaj, w Berkeley. 1115 01:21:33,560 --> 01:21:35,230 Ponieważ jestem. 1116 01:21:35,610 --> 01:21:37,970 - Czy to dlatego, że tu jestem? - Jak myślisz? 1117 01:21:38,070 --> 01:21:41,560 Myślę, że tak. Powiedziałem, że tak myślę. 1118 01:21:41,660 --> 01:21:44,180 - W porządku. Tak. - Cóż, chcę, żebyś wyszedł. 1119 01:21:44,280 --> 01:21:46,020 Cóż, spójrz, kocham cię. 1120 01:21:46,120 --> 01:21:48,730 Jak mogłeś to zrobić, Benjaminie? Czy po prostu nienawidzisz wszystkiego? 1121 01:21:48,830 --> 01:21:50,520 Jak mogłeś zgwałcić moją matkę? 1122 01:21:50,620 --> 01:21:51,730 - Co? - Nie rozumiem. 1123 01:21:51,830 --> 01:21:53,690 - Powiedziałeś, że ją zgwałciłeś? - Nie rozumiem, jak ktoś mógł... 1124 01:21:53,790 --> 01:21:55,820 Co powiedziała? Musisz mi powiedzieć, co powiedziała. 1125 01:21:55,920 --> 01:21:57,570 - Dlaczego? - Bo to nieprawda. 1126 01:21:57,670 --> 01:21:59,740 - Muszę iść. - Powiedz mi. 1127 01:21:59,840 --> 01:22:02,290 Powiedziała, że piła w hotelu z przyjacielem 1128 01:22:02,390 --> 01:22:04,500 i że na nią czekałeś na parkingu 1129 01:22:04,600 --> 01:22:06,790 i powiedziałem jej że była zbyt pijana, żeby wracać do domu, 1130 01:22:06,890 --> 01:22:09,330 i że ją zdobędziesz pokój na noc. 1131 01:22:09,430 --> 01:22:10,790 No i co wtedy? 1132 01:22:10,890 --> 01:22:12,590 Potem zabrałeś ją na górę i zgwałciłeś ją. 1133 01:22:12,690 --> 01:22:15,010 O nie, nie. To nie jest to, co się stało. 1134 01:22:15,110 --> 01:22:17,630 Stało się tak, że tak było tę imprezę u moich rodziców. 1135 01:22:17,730 --> 01:22:18,800 Odwiozłem twoją matkę do domu. 1136 01:22:18,900 --> 01:22:20,430 - Nie chcę tego słyszeć! - Potem poszliśmy na górę 1137 01:22:20,530 --> 01:22:22,560 - żeby zobaczyć Twój portret. Kiedy wstaliśmy... - Nie, nie mam! 1138 01:22:22,660 --> 01:22:25,020 - ...zaczęła się rozbierać... - To jest moja matka, Beniamin. 1139 01:22:25,120 --> 01:22:29,200 ...i nagle została bez jakiekolwiek ubranie. To znaczy, naprawdę nago. 1140 01:22:37,210 --> 01:22:38,710 PAN. McCLEERY: Co się tam dzieje? 1141 01:22:44,680 --> 01:22:46,790 - Och, witam, panie McCleery. - Kto krzyczał? 1142 01:22:46,890 --> 01:22:48,460 Wszystko w porządku, panie McCleery. 1143 01:22:48,560 --> 01:22:51,080 Krzyk nie jest w porządku. Nie w moim domu, to nieprawda. 1144 01:22:51,180 --> 01:22:53,890 To był tylko gość, ale teraz jest wszystko w porządku. 1145 01:22:55,900 --> 01:22:58,050 - Co jej zrobiłeś? - Słuchaj, nic jej nie jest. 1146 01:22:58,150 --> 01:23:00,680 Jest zdenerwowana i krzyczy: ale teraz jest w porządku. 1147 01:23:00,780 --> 01:23:01,930 - Mam wezwać policję? - Co? 1148 01:23:02,030 --> 01:23:04,140 - Wezwę policję. - Hej, poczekaj chwilkę. 1149 01:23:04,240 --> 01:23:08,370 A teraz, do cholery, spójrz. Oto ona, pije trochę wody. 1150 01:23:09,450 --> 01:23:11,480 Teraz nie ma takiej potrzeby dla policji czy coś. 1151 01:23:11,580 --> 01:23:14,980 W porządku, chłopcy. Możecie już wszyscy wrócić do swoich pokojów. 1152 01:23:15,080 --> 01:23:18,960 Zacząć robić. Nie będziemy mieć więcej tej agitacji. 1153 01:23:20,760 --> 01:23:22,630 - Zrobimy to, Braddock? - Nie, proszę pana. 1154 01:23:26,090 --> 01:23:27,800 Chcę, żebyś się stąd wydostał. 1155 01:23:28,180 --> 01:23:30,290 - Co masz na myśli? - Słyszałeś mnie, wynoś się stąd. 1156 01:23:30,390 --> 01:23:32,930 - Po co? - Bo cię nie lubię. 1157 01:24:05,470 --> 01:24:07,180 Przepraszam, że krzyczałem. 1158 01:24:11,850 --> 01:24:13,920 Benjaminie, kiedy tu przyszedłeś, 1159 01:24:14,020 --> 01:24:16,640 jak myślisz, co się dzieje wydarzyć się między nami? 1160 01:24:18,310 --> 01:24:20,550 Elaine, właśnie teraz, Nie mam ochoty dużo mówić. 1161 01:24:20,650 --> 01:24:24,070 Przepraszam za wszystko, ale myślę, że zrobię to teraz. 1162 01:24:35,910 --> 01:24:38,120 Czy mogę tu posiedzieć, kiedy będziesz się pakować? 1163 01:24:38,420 --> 01:24:40,000 Jeśli chcesz. 1164 01:24:53,260 --> 01:24:55,270 Co teraz zrobisz? 1165 01:24:56,430 --> 01:24:57,980 Nie wiem. 1166 01:24:58,810 --> 01:25:01,020 - Idziesz do domu? - Nie. 1167 01:25:01,190 --> 01:25:03,060 No dobrze, gdzie idziesz? 1168 01:25:06,990 --> 01:25:09,990 Elaine, będziesz to mieć przestać mnie o to pytać. 1169 01:25:22,500 --> 01:25:24,750 Nie chcę, żebyś jutro wyjeżdżał. 1170 01:25:27,300 --> 01:25:28,880 Nie rozumiem. 1171 01:25:29,180 --> 01:25:31,510 Nie chcę, żebyś gdziekolwiek wychodził 1172 01:25:34,060 --> 01:25:36,390 dopóki nie będziesz mieć konkretnego planu. 1173 01:25:36,970 --> 01:25:38,690 Do widzenia. 1174 01:26:14,430 --> 01:26:15,710 Co się dzieje? 1175 01:26:15,810 --> 01:26:17,310 - Beniamin? - Co? 1176 01:26:23,600 --> 01:26:24,980 Czy mnie pocałujesz? 1177 01:26:52,800 --> 01:26:54,300 Wyjdziesz za mnie? 1178 01:26:57,560 --> 01:27:00,310 - Nie zrobisz tego? - Nie wiem. 1179 01:27:04,020 --> 01:27:07,560 - Ale mógłbyś? - Mógłbym. 1180 01:27:08,230 --> 01:27:11,480 Czy to prawda? Może wyjdziesz za mnie? 1181 01:27:11,900 --> 01:27:13,110 Tak. 1182 01:27:13,900 --> 01:27:15,110 Gdy? 1183 01:27:16,410 --> 01:27:17,820 Nie wiem. 1184 01:27:18,200 --> 01:27:20,980 A co powiesz na jutro? Nie chcę być nachalny, ale myślę... 1185 01:27:21,080 --> 01:27:25,420 nie wiem. Nie wiem, co się dzieje. 1186 01:27:27,500 --> 01:27:28,960 Masz na myśli, że jesteś zdezorientowany? 1187 01:27:32,090 --> 01:27:34,050 Słuchaj, nie daj się zwieść. 1188 01:27:34,800 --> 01:27:36,300 Bierzemy ślub. 1189 01:27:38,140 --> 01:27:39,550 Nie rozumiem, jak moglibyśmy to zrobić. 1190 01:27:43,180 --> 01:27:44,520 Po prostu możemy. 1191 01:27:52,070 --> 01:27:53,650 Muszę teraz iść. 1192 01:27:55,320 --> 01:27:59,490 Elaine? Czy mówisz o tym poważnie? 1193 01:28:01,160 --> 01:28:02,730 Pomyślę o tym. 1194 01:28:02,830 --> 01:28:05,040 - Naprawdę to zrobisz? - Tak. 1195 01:28:18,180 --> 01:28:19,640 Mój Boże. 1196 01:28:21,720 --> 01:28:23,620 Możemy zejść na dół i dostać się jutro nasze badania krwi. 1197 01:28:23,720 --> 01:28:26,340 - Jutro? - Albo dzisiaj po południu. To dobry dzień na to. 1198 01:28:26,440 --> 01:28:28,840 Benjaminie, nawet nie powiedziałem Jeszcze się z tobą ożenię. 1199 01:28:28,940 --> 01:28:33,270 Będziemy potrzebować naszych aktów urodzenia. zdarza mi się mieć moje przy sobie. Gdzie jest twój? 1200 01:28:33,860 --> 01:28:36,900 - Po prostu nie sądzę, żeby to zadziałało. - Dlaczego by nie? 1201 01:28:48,080 --> 01:28:51,080 - Dlaczego by nie? - Po prostu nie sądzę, żeby tak było. 1202 01:28:52,630 --> 01:28:56,050 Zatem jutro. Czy możemy dostać nasze badania krwi jutro rano? 1203 01:28:56,840 --> 01:28:59,870 Dlaczego po prostu mnie nie odciągniesz jeśli tak bardzo chcesz się ze mną ożenić? 1204 01:28:59,970 --> 01:29:02,000 Dlaczego po prostu cię nie odciągnę? 1205 01:29:02,100 --> 01:29:05,750 W porządku, zrobię to. Zaraz po tym jak zrobimy badania krwi. 1206 01:29:05,850 --> 01:29:09,140 - Muszę najpierw zobaczyć się z Carlem. - Carl kto? 1207 01:29:12,610 --> 01:29:14,110 Karol kto? 1208 01:29:14,650 --> 01:29:17,850 Carla Smitha. Jest studentem medycyny. Znamy go od lat. 1209 01:29:17,950 --> 01:29:19,850 - Kto, ten facet w zoo? - Tak. 1210 01:29:19,950 --> 01:29:23,670 - Dlaczego musisz się z nim spotkać? - Cóż, powiedziałam, że mogę go poślubić. 1211 01:29:25,040 --> 01:29:26,740 Ty co? 1212 01:29:27,250 --> 01:29:30,120 Jak on to zrobił? Upadł na kolana? 1213 01:29:30,460 --> 01:29:32,280 Mam nadzieję, że nie padł na kolana. 1214 01:29:32,380 --> 01:29:35,670 - Nie, Beniaminie. - No i co powiedział? jestem ciekawy. 1215 01:29:37,630 --> 01:29:41,040 Powiedział, że myślał stanowilibyśmy całkiem niezły zespół. 1216 01:29:41,140 --> 01:29:43,916 O nie. Powiedział to? 1217 01:29:44,180 --> 01:29:45,760 No właśnie, gdzie on to zrobił? 1218 01:29:47,600 --> 01:29:49,430 Chciałbym wiedzieć, gdzie to się stało. 1219 01:29:52,650 --> 01:29:54,980 Nie było tego w jego samochodzie, prawda? 1220 01:30:08,250 --> 01:30:09,330 Dobranoc. 1221 01:30:10,000 --> 01:30:13,580 - Czy jutro bierzemy ślub? - Nie. 1222 01:30:15,290 --> 01:30:19,570 - Pojutrze? - Nie wiem. 1223 01:30:19,670 --> 01:30:22,090 Może jesteśmy, a może nie. 1224 01:31:12,390 --> 01:31:16,020 Czy chcesz... Chcesz spróbować i powiedz mi dlaczego to zrobiłeś? 1225 01:31:17,650 --> 01:31:18,970 Panie Robinsonie. 1226 01:31:19,070 --> 01:31:20,930 Czy masz do mnie szczególną urazę? 1227 01:31:21,030 --> 01:31:23,180 Czy czujesz szczególnie silna niechęć? 1228 01:31:23,280 --> 01:31:24,310 Nie. 1229 01:31:24,410 --> 01:31:26,390 Czy jest coś, co powiedziałem? to spowodowało tę pogardę, 1230 01:31:26,490 --> 01:31:29,480 czy to tylko takie rzeczy Jestem za tym, czym gardzisz? 1231 01:31:29,580 --> 01:31:31,270 To nie miało nic wspólnego z panem, sir. 1232 01:31:31,370 --> 01:31:34,190 Cóż, Ben, tak było trochę ze mną wspólnego. 1233 01:31:34,290 --> 01:31:35,820 Teraz spójrz, proszę... 1234 01:31:35,920 --> 01:31:37,690 Myślę, że Ben jesteśmy dwójką cywilizowanych ludzi. 1235 01:31:37,790 --> 01:31:39,820 Czy uważasz, że to konieczne grozić sobie nawzajem? 1236 01:31:39,920 --> 01:31:41,160 Nie grożę ci. 1237 01:31:41,260 --> 01:31:44,260 Czy chcesz się rozluźnić twoją pięść, proszę? Dziękuję. 1238 01:31:44,380 --> 01:31:47,160 Wiesz, że widzę w ciemności. Jestem tu już dość długo. 1239 01:31:47,260 --> 01:31:50,580 Próbuję ci powiedzieć, że nie mam nic osobistego uczucia do pana, panie Robinson. 1240 01:31:50,680 --> 01:31:52,580 Próbuję ci powiedzieć Nie mam do ciebie żalu. 1241 01:31:52,680 --> 01:31:55,180 Nie szanujesz mnie strasznie dużo, prawda? 1242 01:31:56,400 --> 01:31:58,170 - Nie, proszę pana. - Co? 1243 01:31:58,270 --> 01:32:00,510 - Nie, proszę pana... - Nie krzycz na mnie, Ben. 1244 01:32:00,610 --> 01:32:03,180 Może nie jestem tak młody jak ty, ale i tak mam całkiem dobry słuch. 1245 01:32:03,280 --> 01:32:06,650 - Panie Robinsonie... - Miej na tyle przyzwoitości, żeby poczekać, aż skończę. 1246 01:32:08,070 --> 01:32:10,730 Myślę, że powinieneś wiedzieć konsekwencje tego, co zrobiłeś. 1247 01:32:10,830 --> 01:32:14,440 Myślę, że powinieneś to wiedzieć moja żona i ja wkrótce bierzemy rozwód. 1248 01:32:14,540 --> 01:32:17,170 - Ale dlaczego? - Dlaczego? 1249 01:32:17,500 --> 01:32:23,030 Posłuchaj mnie. Co wydarzyło się pomiędzy Pani Robinson i ja byliśmy niczym. 1250 01:32:23,130 --> 01:32:28,200 To nic nie znaczyło. Moglibyśmy równie dobrze ściskaliśmy ręce. 1251 01:32:28,300 --> 01:32:32,210 Drżenie rąk. Cóż, to nie jest to zbyt wiele mówisz o mojej żonie, prawda? 1252 01:32:32,310 --> 01:32:34,420 - Nie trafiasz w sedno. - Chyba tak. 1253 01:32:34,520 --> 01:32:37,640 Rzecz w tym, że nie kocham twojej żony. Kocham twoją córkę, proszę pana. 1254 01:32:38,770 --> 01:32:40,650 W porządku. Teraz posłuchaj tego. 1255 01:32:40,860 --> 01:32:43,720 Nie wiem, czy Mogę wnieść oskarżenie, ale myślę, że tak. 1256 01:32:43,820 --> 01:32:47,650 Myślę, że mogę cię wsadzić za kratki jeśli jeszcze kiedyś spojrzysz na moją córkę. 1257 01:32:47,990 --> 01:32:50,890 Widziałem Elaine i udało mi się Cholera, na pewno nie możesz się do niej dostać. 1258 01:32:50,990 --> 01:32:52,950 Trzymaj się ode mnie z daleka, Ben. 1259 01:32:54,080 --> 01:32:55,770 Nie chcę się z tobą przebierać w słowach. 1260 01:32:55,870 --> 01:33:00,000 Jeśli chodzi o Elaine, masz rację wyrzuć ją teraz ze swoich brudnych myśli. 1261 01:33:00,170 --> 01:33:02,250 Czy jest to dla ciebie całkowicie jasne? 1262 01:33:02,630 --> 01:33:07,220 I to wszystko, Ben. Wybaczysz mi jeśli nie podam ci ręki. 1263 01:33:09,050 --> 01:33:13,350 Myślę, że jesteś brudasem. Myślę, że jesteś szumowiną. 1264 01:33:15,220 --> 01:33:17,100 Jesteś degeneratem! 1265 01:33:23,020 --> 01:33:24,230 Cześć. 1266 01:33:26,860 --> 01:33:29,970 Panie McCleery, ma pan resztę? Muszę skorzystać z telefonu. 1267 01:33:30,070 --> 01:33:31,720 Chcę, żebyś się stąd wydostał. 1268 01:33:31,820 --> 01:33:34,200 Słuchaj, dam ci 10 dolarów za dziesięciocentówkę. 1269 01:33:34,330 --> 01:33:38,370 Dam ci 20 dolarów. Na litość boską, pozwolisz mi skorzystać z tego telefonu? 1270 01:33:39,460 --> 01:33:43,630 - Zadzwonię teraz na policję. - Czy mógłbym najpierw wykonać jeden telefon? 1271 01:33:43,880 --> 01:33:45,460 Wynoś się stąd! 1272 01:33:56,470 --> 01:33:58,560 Elaine Robinson opuściła szkołę. 1273 01:33:59,560 --> 01:34:02,560 Jej współlokatorka schodzi na dół z notatką dla ciebie. 1274 01:34:05,940 --> 01:34:08,390 Drogi Benjaminie, proszę wybacz mi, 1275 01:34:08,490 --> 01:34:11,680 bo wiem co robię jest dla ciebie najlepszą rzeczą. 1276 01:34:11,780 --> 01:34:14,600 Mój ojciec jest bardzo zdenerwowany. Musisz zrozumieć. 1277 01:34:14,700 --> 01:34:16,580 Kocham cię, ale to nigdy by nie wyszło. 1278 01:34:27,010 --> 01:34:31,850 Dee, dee-dee, dee-dee dee-dee-dee, dee-dee-dee 1279 01:34:33,560 --> 01:34:36,560 Dee-dee-dee, dee-dee dee-dee-dee 1280 01:34:38,770 --> 01:34:43,730 Dee, dee-dee, dee-dee dee-dee-dee, dee-dee-dee 1281 01:34:44,820 --> 01:34:48,450 Dee-dee, dee-dee, dee, dee-dee 1282 01:34:54,620 --> 01:34:59,000 Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, wykonaj 1283 01:35:00,750 --> 01:35:03,790 Zrób-zrób-zrób, zrób-zrób, zrób-zrób 1284 01:35:05,920 --> 01:35:10,590 Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, wykonaj 1285 01:35:12,010 --> 01:35:13,630 Zrób, zrób, zrób 1286 01:35:41,330 --> 01:35:42,540 Elaine? 1287 01:35:44,790 --> 01:35:46,290 Witaj, Benjaminie. 1288 01:35:51,050 --> 01:35:53,280 - Gdzie ona jest? - Cześć. Sprowadź mi policję, proszę. 1289 01:35:53,380 --> 01:35:55,740 - Gdzie jest Elaine? - Za chwilę będę przy tobie, Benjaminie. 1290 01:35:55,840 --> 01:35:59,510 Czy masz samochód patrolowy w okolicach 1200 Glenview Road? 1291 01:36:00,350 --> 01:36:02,220 Dobry. Mamy tu włamywacza. 1292 01:36:02,520 --> 01:36:05,180 Tylko sekundę. Zapytam go. Czy jesteś uzbrojony? 1293 01:36:06,850 --> 01:36:09,520 Nie, nie wierzę, że nim jest. Dziękuję. 1294 01:36:10,520 --> 01:36:11,760 Co jej zrobiłeś? 1295 01:36:11,860 --> 01:36:14,430 Myślę, że mamy wszystko już pod kontrolą, Benjaminie. 1296 01:36:14,530 --> 01:36:16,260 Czy chciałbyś szybki drink przed wyjazdem? 1297 01:36:16,360 --> 01:36:19,660 Nie możesz zabronić mi się z nią spotykać, Pani Robinson. Znajdę ją. 1298 01:36:19,830 --> 01:36:22,230 Przepraszamy, nie będziemy mogli zaprosić cię na wesele, Beniaminie, 1299 01:36:22,330 --> 01:36:24,540 ale przygotowania były bardzo pospieszne. 1300 01:36:25,870 --> 01:36:27,620 Co ty do cholery masz... 1301 01:36:32,710 --> 01:36:36,220 Myślę, że nie będziesz miał czasu w końcu za tego drinka. 1302 01:36:37,220 --> 01:36:40,050 - Znajdę ją. - Nie sądzę. 1303 01:36:44,940 --> 01:36:49,280 Dee, dee-dee, dee-dee dee-dee-dee, dee-dee-dee 1304 01:36:51,030 --> 01:36:54,370 Dee, dee-dee-dee, dee-dee dee-dee-dee 1305 01:36:55,990 --> 01:37:00,450 Dee, dee-dee, dee-dee dee-dee-dee, dee-dee-dee 1306 01:37:02,290 --> 01:37:06,070 Dee, dee-dee-dee, dee-dee dee-dee-dee 1307 01:37:06,170 --> 01:37:09,660 I za panią, pani Robinson 1308 01:37:09,760 --> 01:37:13,950 Jezus kocha Cię bardziej, niż myślisz 1309 01:37:14,050 --> 01:37:16,540 Och, och, och 1310 01:37:16,640 --> 01:37:19,790 Proszę wyprostować się, pani Robinson 1311 01:37:19,890 --> 01:37:24,040 Bóg w niebie uśmiecha się do tych, którzy się modlą 1312 01:37:24,140 --> 01:37:26,340 Hej, hej, hej 1313 01:37:26,440 --> 01:37:27,900 Hej, hej, hej 1314 01:37:44,200 --> 01:37:49,360 Powiedzcie, chłopaki. Czy ktoś z Was wie gdzie jest Carl Smith? 1315 01:37:49,460 --> 01:37:52,030 Wyruszył w środku nocy wyjść za mąż. 1316 01:37:52,130 --> 01:37:55,110 Tak, prawdopodobnie o krok przed strzelbą. 1317 01:37:55,210 --> 01:37:57,360 Czy przypadkiem nie wiesz gdzie on bierze ślub? 1318 01:37:57,460 --> 01:38:00,590 - Powinienem tam być. - Dlaczego nie zapytasz Cartera? 1319 01:38:01,090 --> 01:38:03,200 Czy przypadkiem nie wiesz gdzie mógłbym go znaleźć? 1320 01:38:03,300 --> 01:38:08,140 Hej, Carter! Hej, gdzie jest król obściskiwania się żeni? 1321 01:38:08,430 --> 01:38:09,730 Święta Barbaro! 1322 01:38:10,020 --> 01:38:11,920 Tak się składa, że nie wiesz dokładnie gdzie 1323 01:38:12,020 --> 01:38:14,170 stary król makijażu wychodzi za mąż, prawda? 1324 01:38:14,270 --> 01:38:15,550 Powinienem tam być. 1325 01:38:15,650 --> 01:38:17,690 Gdzie w Santa Barbara? 1326 01:38:18,610 --> 01:38:23,320 Nie wiem. Może dom jego staruszka lub na oddziale położniczym. 1327 01:38:24,490 --> 01:38:26,560 - Hej, idziesz na wesele? - Tak. 1328 01:38:26,660 --> 01:38:28,990 Hej, powiedz mu, żeby zostawił dla mnie kawałek. 1329 01:38:30,660 --> 01:38:32,250 Z tortu weselnego. 1330 01:38:36,050 --> 01:38:40,390 Dee, dee-dee, dee-dee dee-dee-dee, dee-dee-dee 1331 01:38:42,060 --> 01:38:45,350 Dee, dee-dee-dee, dee-dee dee-dee-dee 1332 01:38:46,850 --> 01:38:52,510 Dee, dee-dee, dee-dee dee-dee-dee, dee-dee-dee 1333 01:38:52,610 --> 01:38:55,950 Dee-dee-dee-dee, dee-dee 1334 01:38:59,070 --> 01:39:03,450 Dee, dee-dee, dee-dee dee-dee-dee, dee-dee-dee 1335 01:39:05,000 --> 01:39:08,290 Dee, dee-dee-dee dee-dee, dee-dee-dee 1336 01:39:09,830 --> 01:39:15,200 Dee, dee-dee, dee-dee dee-dee-dee, dee-dee-dee 1337 01:39:15,300 --> 01:39:17,140 Dee-dee-dee 1338 01:39:18,130 --> 01:39:20,500 - Czy mogę skorzystać z twojego telefonu? - Tak. 1339 01:39:46,740 --> 01:39:48,310 657-2036. 1340 01:39:48,410 --> 01:39:51,400 - Halo, kto to jest? - To automatyczna sekretarka doktora Smitha. 1341 01:39:51,500 --> 01:39:52,810 Czy lekarz jest gdzieś? 1342 01:39:52,910 --> 01:39:55,520 Obawiam się, że lekarz nie może zostać osiągnięty już teraz. Jeśli chcesz... 1343 01:39:55,620 --> 01:39:57,110 Muszę wiedzieć, gdzie on jest. 1344 01:39:57,210 --> 01:40:01,030 No cóż, widzisz, lekarz jest u syna ślub, ale jestem pewien, że to już koniec. 1345 01:40:01,130 --> 01:40:03,240 - Powinien się sprawdzić w każdej chwili. - Posłuchaj mnie. 1346 01:40:03,340 --> 01:40:06,120 Jestem bratem doktora Smitha, wielebny Smith, 1347 01:40:06,220 --> 01:40:08,120 i ja mam odprawić ceremonię. 1348 01:40:08,220 --> 01:40:11,290 Właśnie wróciłem z Portland, i zapomniałem, jaki kościół, widzisz. 1349 01:40:11,390 --> 01:40:15,340 Oh. Cóż, nie jestem pewien, ale możesz spróbować Pierwszego Prezbiterianina. 1350 01:40:15,440 --> 01:40:17,480 - To jest na Allan Street. - Dziękuję. 1351 01:40:18,770 --> 01:40:20,440 Allan Street, gdzie to jest? 1352 01:40:21,230 --> 01:40:23,900 Allana. To jest... 1353 01:40:25,280 --> 01:40:28,780 To sześć przecznic dalej i, uh, trzy dalej. 1354 01:40:30,200 --> 01:40:32,750 Potrzebujesz benzyny, ojcze? 1355 01:42:19,890 --> 01:42:21,840 O Jezu Boże. 1356 01:42:21,940 --> 01:42:23,060 Nie. 1357 01:42:33,910 --> 01:42:36,346 Elaine! 1358 01:42:36,646 --> 01:42:38,691 Elaine! 1359 01:42:38,991 --> 01:42:40,385 Elaine! 1360 01:42:41,878 --> 01:42:44,138 Elaine! 1361 01:42:44,460 --> 01:42:46,570 - Kim jest ten facet? Co on robi? - Elaine! 1362 01:42:46,670 --> 01:42:49,340 - Zaopiekuję się nim. - Jest za późno. 1363 01:42:50,420 --> 01:42:52,556 Elaine! 1364 01:42:52,656 --> 01:42:55,703 Elaine! Elaine! 1365 01:42:59,640 --> 01:43:02,270 Wstawaj, musisz go zatrzymać. 1366 01:43:02,940 --> 01:43:07,270 Elaine! Elaine! Elaine! 1367 01:43:07,440 --> 01:43:11,570 Elaine! Elaine! 1368 01:43:14,910 --> 01:43:18,560 Elaine! Elaine! Elaine! 1369 01:43:18,660 --> 01:43:23,620 - Elaine! - Ben! 1370 01:43:27,090 --> 01:43:29,460 Ty punku. Ty szalony punku! 1371 01:43:30,460 --> 01:43:31,800 Zabiję cię. 1372 01:43:45,850 --> 01:43:47,300 Elaine! Jest już za późno! 1373 01:43:47,400 --> 01:43:49,110 Nie dla mnie! 1374 01:43:50,570 --> 01:43:53,600 Przenosić! Przenosić! 1375 01:43:53,700 --> 01:43:55,830 - Do cholery! - Przenosić! 1376 01:44:51,260 --> 01:44:55,330 Witaj, ciemność, mój stary przyjacielu 1377 01:44:55,430 --> 01:44:59,750 Znowu przyszedłem z tobą porozmawiać 1378 01:44:59,850 --> 01:45:04,460 Ponieważ wizja delikatnie się pełza 1379 01:45:04,560 --> 01:45:08,880 Zostawiłem nasiona, kiedy spałem 1380 01:45:08,980 --> 01:45:12,850 I wizja, która została zasiana 1381 01:45:12,950 --> 01:45:15,430 W moim mózgu 1382 01:45:15,530 --> 01:45:18,560 Nadal pozostaje 1383 01:45:18,660 --> 01:45:21,480 W obrębie dźwięku 1384 01:45:21,580 --> 01:45:24,650 O ciszy 1385 01:45:24,750 --> 01:45:28,990 W niespokojnych snach idę sam 1386 01:45:29,090 --> 01:45:33,410 Wąskie brukowane uliczki 1387 01:45:33,510 --> 01:45:37,790 „W aureoli latarni”. 1388 01:45:37,890 --> 01:45:42,420 Wystawiłem kołnierz na zimno i wilgoć 1389 01:45:42,520 --> 01:45:44,710 Kiedy dźgnięto mnie w oczy 1390 01:45:44,810 --> 01:45:48,760 W błysku neonu 1391 01:45:48,860 --> 01:45:50,860 To podzieliło noc 1392 01:45:52,360 --> 01:45:56,260 I dotknął dźwięku 1393 01:45:56,360 --> 01:46:00,150 O ciszy